Sunan Abi Dawud, 927. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قُبَاءَ يُصَلِّي فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَتْهُ الأَنْصَارُ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي . قَالَ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ . وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ وَجَعَلَ بَطْنَهُ أَسْفَلَ وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقٍ .
Bize Hüseyin bin İsa el-Horasânî ed-Dâmegânî rivayet etti, bize Ca'fer bin Avn rivayet etti, bize Hişâm bin Sa'd rivayet etti, bize Nâfi' rivayet etti: Abdullah bin Ömer'i şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ Kuba'ya namaz kılmaya gitti. Ensar yanına gelip O namazdayken selam verdiler. Dedi ki: Bilâl'e sordum: 'Resûlullah ﷺ namazdayken kendisine selam verdiklerinde onlara nasıl karşılık veriyordu?' O da: 'Şöyle,' dedi ve avucunu açtı. Ca'fer bin Avn da avucunu açtı, iç kısmını aşağıya, dış kısmını ise yukarıya doğru tuttu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namaz sırasında verilen selamı eliyle işaret ederek karşıladı.
Peygamber ﷺ’in namaz kılmak için gittiği, Medine yakınlarındaki bir yer.
Peygamber ﷺ’e ve ilk Müslümanlara yardım eden Medine halkı.
Avuç içinin aşağı, elin üstünün yukarı baktığı işaret.
Âlimler bu rivayetten, namaz sırasında kendisine selam verilen kişinin konuşmadan bir işaretle karşılık verebileceği sonucunu çıkarırlar. Fakihler bu tür işaretlerin tam biçimini ve uygulanışını ele alırlar; rivayetin kendisi, Peygamber ﷺ’in eliyle işaret ettiğini gösterir. Bilinen fıkhî görüşlere göre, namazda öngörülen sözler dışında konuşmak namaz içinde olağan bir karşılık sayılmaz.
- Namaz sırasında dikkatinizi Allah’a verin ve selama gündelik sözlerle karşılık vermeyin.
- Namaz sırasında biri size selam verirse basit bir el işaretiyle karşılık verebilirsiniz.
- Başkalarını saygıyla selamlayın ve namazlarına özen gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.