Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 930. hadis

Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı ve Osman b. Ebi Şeybe bize anlattı, İsmail b. İbrahim -aynı mana üzere- Haccac es-Savvaf'tan, o da Yahya b. Ebi Kesir'den, o da Hilal b. Ebi Meymune'den, o da Ata b. Yesar'dan, o da Muaviye b. Hakem es-Sülemi'den rivayet etti. Muaviye şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte namaz kılıyordum. Cemaatten bir adam aksırdı, ben de

"Yerhamükellah" dedim. Bunun üzerine cemaat bana gözleriyle bakıp beni uyardılar. Ben de "Anama yazıklar olsun! Bana neden öyle bakıyorsunuz?" dedim. Onlar elleriyle uyluklarına vurmaya başladılar; anladım ki beni susturmak istiyorlardı. Osman dedi ki: Onların beni susturmaya çalıştığını görünce sustum. Devamla dedi ki: Resûlullah ﷺ namazını bitirdiğinde -anam babam O'na feda olsun- ne beni dövdü, ne azarladı ne de sövdü. Sonra şöyle buyurdu: "Şüphesiz bu namazda insanların konuşmasından hiçbir şey caiz değildir. Bu namaz ancak tesbih, tekbir ve Kur'an okumaktan ibarettir," veya Resûlullah ﷺ buna benzer bir ifade kullandı. Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Biz cahiliyetten yeni çıkmış bir toplumuz ve Allah bize İslam'ı getirdi. Aramızda kâhinlere gidenler var." Buyurdu ki: "Onlara gitmeyin." Dedim ki: "Aramızda uğursuzluğa inananlar var." Buyurdu ki: "Bu, onların gönüllerinde buldukları bir şeydir; onları (niyetlerinden) alıkoymasın." Dedim ki: "Aramızda çizgi çizenler var." Buyurdu ki: "Peygamberlerden biri çizgi çizerdi; kimin çizgisi onun çizgisine uyarsa o doğrudur." Sonra dedi ki: Uhud ve el-Cevaniye tarafında koyun güden bir cariyem vardı. Bir gün ansızın yanına vardığımda bir kurdun sürüden bir koyunu kaptığını gördüm. Ben de bir Adem oğluyum, herkes gibi üzülürüm; ona bir tokat attım. Resûlullah ﷺ bunu büyüttü. Ben de: "Onu azat edeyim mi?" diye sordum. Buyurdu ki: "Onu bana getir." Onu getirdim. Resûlullah ﷺ kıza: "Allah nerededir?" diye sordu. Kız: "Semadadır," dedi. "Ben kimim?" diye sordu. Kız: "Sen Allah'ın Resûlüsün," dedi. Bunun üzerine: "Onu azat et, çünkü o mümindir," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazın kurallarını yumuşaklıkla öğretti ve batıl inançları reddetti.

Arka plan ve bağlam

Muâviye b. el-Hakem, kuralları bilmediği için namaz sırasında nasıl konuştuğunu, ardından Peygamber ﷺ’in namaz bitince kendisine sakin bir şekilde öğrettiğini anlatır. Daha sonra kâhinleri, uğursuzluk alametlerini ve çizgi çekmeyi sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Kâhinler

Gaybı veya geleceği bildiğini iddia eden kişiler.

Uğursuzluk alametleri

Kişinin iyi ya da kötü şansı göstereceğine inandığı işaretler.

İnsan sözü

Namazda okunması ve anılması emredilen şeylerden olmayan sıradan konuşmalar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan sıradan konuşmaların namazda yeri olmadığı ve bir hükmü bilmeyen kişiye namazdan sonra nezaketle öğretilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kâhinlere danışmayı reddetmiş ve uğursuzluk alametlerinin kişiyi niyetinden vazgeçirmemesi gerektiğini öğretmiştir. Çizgilerle ilgili bölüm falcılığa izin vermez: Âlimler, önceki bir peygambere ait özel bilginin insanlar için bir yöntem olarak erişilebilir olmadığını vurgular. Bu anlatı ayrıca cariyeyi azat etmenin faziletli bir davranış olarak teşvik edildiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Namaz kurallarını adım adım öğren ve namaz kılarken sıradan konuşmalardan kaçın.
  2. Bir hükmü bilmeyen kişiyi sakince düzelt ve doğru kuralı namazdan sonra açıkla.
  3. Kâhinlere başvurma ve sözde alametlerin seçimlerini yönetmesine izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.