Sunan Abi Dawud, 931. hadis
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُلِّمْتُ أُمُورًا مِنْ أُمُورِ الإِسْلاَمِ فَكَانَ فِيمَا عُلِّمْتُ أَنْ قَالَ لِي " إِذَا عَطَسْتَ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَإِذَا عَطَسَ الْعَاطِسُ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ رَافِعًا بِهَا صَوْتِي فَرَمَانِي النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ حَتَّى احْتَمَلَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ بِأَعْيُنٍ شُزْرٍ قَالَ فَسَبَّحُوا فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ " . قِيلَ هَذَا الأَعْرَابِيُّ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " إِنَّمَا الصَّلاَةُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ فَإِذَا كُنْتَ فِيهَا فَلْيَكُنْ ذَلِكَ شَأْنَكَ " . فَمَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ أَرْفَقَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muaviye bin Hakem es-Sülemi şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ'ın yanına geldiğimde İslam'ın bazı hükümlerini öğrendim. Bana öğretilenler arasında şunlar da vardı: Resûlullah ﷺ bana, 'Hapşırdığında Allah'a hamdet; birisi hapşırıp Allah'a hamdettiğinde de ona Yerhamukallah de' buyurdu." Devamla şöyle anlattı: "Bir gün Resûlullah ﷺ ile birlikte namazda dururken bir adam hapşırdı ve Allah'a hamdetti. Ben de sesimi yükselterek 'Yerhamukallah' dedim. Bunun üzerine cemaat bana öyle bakışlar attı ki bundan rahatsız oldum ve 'Bana neden yan gözle bakıyorsunuz?' dedim. Onlar da 'Sübhanallah' diyerek beni susturdular. Resûlullah ﷺ namazı bitirince, 'Konuşan kimdi?' diye sordu. 'Bu bedevi' denildi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ beni yanına çağırdı ve şöyle buyurdu: 'Namaz ancak Kur'an okumak ve Allah Azze ve Celle'yi zikretmek içindir. Namazdayken sadece bunlarla meşgul olmalısın.' Ben, Resûlullah ﷺ'tan daha şefkatli bir öğretmen görmedim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, namaz sırasında konuşan kişiyi nazikçe düzeltti.
Arapçada “Allah sana merhamet etsin” demektir; hapşırdıktan sonra Allah'a hamd edene söylenir.
“Allah her türlü noksanlıktan münezzehtir” anlamına gelen bir tesbih ifadesidir.
Arap göçebe bir kabilesine mensup kişiyi tanımlayan bir sözdür.
Âlimler, namazda sıradan insan konuşmalarının yeri olmadığına delil olarak Sahih Muslim'deki Mu'aviye ibn el-Hakem'in meşhur Sahih rivayetini kullanırlar. Fıkıh mezhepleri, hangi konuşmaların namazı geçersiz kıldığına dair bazı hukuki ayrıntılarda farklı görüştedir; ancak namaz sırasında bilerek sıradan biçimde konuşmayı genel olarak haram kabul ederler. Bu rivayetteki yumuşak öğretim, bilinen Peygamberî tutumla uyumludur; ancak bildirilen zayıf derecesi sebebiyle buradaki kesin ifade, bir hüküm için tek başına delil değildir.
- Namazda kendini öngörülen kıraat ve zikirlerle sınırla; sıradan konuşma yapma.
- Bilmediği bir şeyi yapan kişiyi nazikçe düzelt ve ne yapabileceğini sakin biçimde açıkla.
- Namazın kurallarını güvenilir, Sahih rivayetlerden öğren; şüpheye düştüğünde uzman bir âlime danış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.