Sunan Abi Dawud, 940. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ . فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ مِنَ التَّصْفِيحِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا فِي الْفَرِيضَةِ .
Kanebi bize Mâlik'ten, o da Ebû Hâzim b. Dînâr'dan, o da Sehl b. Sa'd'dan rivayet etti: Resûlullah ﷺ, Benî Amr b. Avf arasını bulmak üzere yanlarına gitmişti. Namaz vakti gelince müezzin Ebû Bekir'e (Allah ondan razı olsun) gelerek:
"İkamet getireyim de insanlara namazı siz mi kıldıracaksınız?" diye sordu. O da: "Evet" dedi. Bunun üzerine Ebû Bekir namaza durdu. Resûlullah ﷺ insanlar namazdayken geldi ve safların arasından geçerek safda yerini aldı. İnsanlar el çırpmaya başladılar; halbuki Ebû Bekir namazda iken arkasına bakmazdı. Fakat insanların el çırpması çoğalınca dönüp baktı ve Resûlullah ﷺ'ı gördü. Resûlullah ﷺ ona yerinde kalması için işaret etti. Ebû Bekir ellerini kaldırıp Resûlullah ﷺ'ın bu emri dolayısıyla Allah'a hamd etti. Sonra geri çekilip safa geçti ve Resûlullah ﷺ öne geçerek namazı kıldırdı. Namaz bitince Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ey Ebû Bekir! Ben sana emrettiğim halde seni yerinde durmaktan alıkoyan neydi?" Ebû Bekir: "Ebû Kuhafe'nin oğlunun, Resûlullah ﷺ'ın huzurunda namaz kıldırması yakışık almazdı" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Sizi çok el çırpar görüyorum, neden? Namaz esnasında başına bir şey gelen kimse tesbih etsin (Sübhanallah desin); çünkü tesbih edildiğinde kendisine dönülür. El çırpmak ise sadece kadınlar içindir." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hüküm farz namazlar hakkındadır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namazda dikkat çekmek için yalnızca el çırpmak yeterli değildir: erkekler SubhanAllah der.
Peygamber ﷺ, aralarını düzeltmek için Beni Amr b. Avf'a gitmişti. Namaz vakti gelince Ebu Bekir cemaate namaz kıldırmaya başladı; Peygamber ﷺ namaz esnasında geri döndü.
Farz namaz başlamadan hemen önce okunan çağrı.
Allah'ın her türlü eksiklikten münezzeh olduğunu ifade eden bir tesbih.
Namaz sırasında dikkat çekmek için el çırpmak; Peygamber ﷺ bu bağlamda bunu kadınlara tahsis etmiştir.
Âlimler buradan, namaz sırasında bir şeye işaret etmek isteyen kişinin konuşmak veya el çırpmak yerine Allah'ı tesbih edeceği sonucunu çıkarırlar. Hadis ayrıca imamın yerine geçmesi için birini öne çıkarabileceğini ve imamın saygı gereği yerini Peygamber ﷺ'e bıraktığını öğretir. Ebu Davud, bu yönlendirmenin farz namazla ilgili olduğunu belirtir. Fıkıh mezhepleri işaret etmenin kesin biçimini ve imamlığın devralınma hükümlerini ele alır; bu rivayet, erkeklerin tesbih etmesine ve kadınların el çırpmasına delil teşkil eder.
- Namaz sırasında imama bir şeyi bildirmek gerekiyorsa konuşmak yerine SubhanAllah deyin.
- İmam olarak görevlendirilen kişi Peygamber ﷺ'in yönlendirmesine uyar ve tevazuyla davranır.
- Peygamber ﷺ'in yaptığı gibi anlaşmazlıkları uzlaştırmaya çalışın.
Bu sahih rivayet, namaz sırasında dikkat çekme yolu olarak Allah'ı tesbih etmeyi de ele alır.
Sunan Abi Dawud · #941 (Sahih)Sehl b. Sa'd'dan gelen bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ'in çözmek üzere gittiği Beni Amr b. Avf arasındaki anlaşmazlığı anlatır.
Sunan Abi Dawud · #942 (Sahih Maqtu)Bu rivayet, kadınların el çırparak nasıl dikkat çektiğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.