Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 941. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn AwnAbu Dawud'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ إِنْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Avf bize hadis nakletti, Hammad b. Zeyd bize haber verdi, Ebu Hazım'dan, o da Sehl b. Sa'd'dan rivayet etti: Benî Amr b. Avf arasında bir çatışma çıktı. Bu durum Peygamber ﷺ'e ulaşınca, öğle namazından sonra aralarını bulmak üzere yanlarına gitti ve Bilâl'e şöyle buyurdu:

"Eğer ikindi namazı vakti girer de ben sana dönemezsem, Ebû Bekir'e emret, insanlara namaz kıldırsın." İkindi vakti gelince Bilâl ezan okudu, kamet getirdi ve Ebû Bekir'e emretti; o da öne geçip namaza durdu. Rivayetin sonunda Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Namaz esnasında başınıza bir şey gelirse erkekler tesbih etsin (Sübhanallah desin), kadınlar ise el çırpsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ barış için arabuluculuk ederken namazın düzenini de sağladı.

Arka plan ve bağlam

Benu Amr ibn Avf arasında bir anlaşmazlık çıkmıştı. Peygamber ﷺ öğle namazından sonra aralarını bulmak için yanlarına gitti ve dönmeden önce ikindi namazının vakti girerse Bilal'e, Ebu Bekir'den namazı kıldırmasını istemesini söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
İkamet

Farz namaz başlamadan hemen önce yapılan çağrı.

Tasfih

Namaz sırasında olup biten bir şeye dikkat çekmek için el çırpmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, imamın namazı kıldıramayacak durumda olduğunda cemaat namazını kıldırması için başka birini görevlendirebileceği sonucunu çıkarırlar. Namazı ihmal etmeden insanlar arasında barışı sağlamak da önemli bir görevdir. Namaz sırasında bir durum olduğunda erkekler dikkat çekmek için ‘Sübhanallah’ der; metne göre kadınlar ise ellerini çırpar.

Günümüz için dersler
  1. Anlaşmazlık çıktığında aktif biçimde barış sağlamaya çalışın ve iyi ilişkileri yeniden kurmaya öncelik verin.
  2. İmam zamanında dönemeyebilirse namazı kimin kıldıracağını önceden kararlaştırın.
  3. Namaz sırasında bir duruma dikkat çekmek için öngörülen yöntemleri uygulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.