Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 948. hadis

Umm Qays bint Mihsan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umm Qays bint Mihsan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْوَابِصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ قَدِمْتُ الرَّقَّةَ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِي هَلْ لَكَ فِي رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ غَنِيمَةٌ فَدَفَعْنَا إِلَى وَابِصَةَ قُلْتُ لِصَاحِبِي نَبْدَأُ فَنَنْظُرُ إِلَى دَلِّهِ فَإِذَا عَلَيْهِ قَلَنْسُوَةٌ لاَطِئَةٌ ذَاتُ أُذُنَيْنِ وَبُرْنُسُ خَزٍّ أَغْبَرُ وَإِذَا هُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى عَصًا فِي صَلاَتِهِ فَقُلْنَا بَعْدَ أَنْ سَلَّمْنَا ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ قَيْسٍ بِنْتُ مِحْصَنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَسَنَّ وَحَمَلَ اللَّحْمَ اتَّخَذَ عَمُودًا فِي مُصَلاَّهُ يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ ‏.‏

Çeviri

Hilâl b. Yesâf şöyle dedi: Rakka'ya vardığımda arkadaşlarımdan biri bana:

"Nebi ﷺ'in ashâbından birini görmek ister misin?" dedi. Ben de: "Ne güzel fırsat!" diye cevap verdim. Bunun üzerine Vâbisah'nın yanına gittik. Arkadaşıma: "Önce onun hâline bir bakalım" dedim. Baktık ki başında iki kulaklı basık bir takke ve gri renkli yünlü bir cübbe var; namazında ise bir asaya yaslanıyordu. Selam verdikten sonra kendisine bunu sorduk. O da şöyle dedi: "Ümmü Kays binti Mıhsan bana anlattı: Resûlullah ﷺ yaşlanıp vücudu ağırlaşınca, namazgâhına bir direk diktirdi ve ona yaslandı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ilerleyen yaşlarında namaz sırasında bir destek kullanmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
destek

Kişinin yaslanabileceği bir baston veya başka bir eşya.

namaz yeri

Kişinin namazını kıldığı yer.

er-Rakka

Hilâl ibn Yisâf’ın sahabi Vâbisa’yı ziyaret ettiği, Suriye’deki bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yaş veya fiziksel güçlük gerektirdiğinde namaz sırasında bir desteğe yaslanmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Namaz geçerliliğini korur; rivayet, desteksiz ayakta durmakta zorlananlar için bir kolaylık tarif eder. Fıkıh mezhepleri, namazda destek kullanmayı kişinin gücü ve ayakta namaz kılma hükümleri çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Fiziksel güçlük varsa ayakta namaz kılabilmek için uygun bir destek kullanabilirsiniz.
  2. Namaz duruşunuzu gücünüze göre uyarlayın; sorun sürerse güvenilir bir âlime danışın.
  3. Pratik yardım ve güvenli, sağlam bir destek sunarak yaşlıların namaz kılmasını kolaylaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.