Sunan Abi Dawud, 949. hadis
Zaid ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Zayd ibn Arqam'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn IsaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ .
Muhammed b. İsa bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, İsmail b. Ebi Halid bize haber verdi, Haris b. Şübeyl'den, o da Ebu Amr eş-Şeybani'den, o da Zeyd b. Erkam'dan rivayet etti. Zeyd b. Erkam şöyle dedi:
"Bizden biri namazda yanındaki kişiyle konuşurdu. Sonra {Allah'ın huzurunda saygıyla durun} ayeti indi. Bunun üzerine susmamız emredildi ve konuşmaktan nehyedildik."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz sırasında konuşmak yasaklandı ve sessizlik bir ibadet biçimi hâline geldi.
Allah’ın huzurunda saygı ve itaatle durmak; bu bağlamda namazı dikkatle ve sessizce kılmak.
Ayakta durma, Kur’an okuma, rükû ve secde gibi unsurları içeren farz ibadet.
Âlimler buradan, sıradan konuşmaların namazda yeri olmadığı ve müminin namazda dikkatini Allah’a yöneltmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Zeyd b. Erkam’a göre “Allah’ın huzurunda saygıyla durun” ayeti (Kur’an 2:238), susma emriyle ilişkilendirilmiştir. Fıkıh mezhepleri namazı hangi sözlerin bozacağını ayrıca ele alır; bu rivayet ise en azından namaz sırasında konuşmanın yasak olduğunu vurgular.
- Namaza başladığınızda telefonunuzu kaldırın ve konuşmaktan kaçının.
- Dikkatinizi Allah’a yöneltin ve imam kıraat ederken sessizce dinleyin.
- Yanınızdaki biri konuşursa sohbet ederek karşılık vermeyin; namazınıza sakin bir şekilde devam edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.