Sunan Abi Dawud, 952. hadis
Imran ibn Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَ بِيَ النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ " .
Muhammed b. Süleyman el-Enbârî bize rivayet etti, Vekî‘ bize İbrâhim b. Tuhmân’dan, o da Hüseyin el-Muallim’den, o da İbn Bureyde’den, o da İmrân b. Husayn’dan rivayet etti. İmrân b. Husayn şöyle dedi:
“Bende bir fistül vardı, bunun üzerine Nebi ﷺ’e sordum. Buyurdular ki: ‘Namazı ayakta kıl; eğer buna gücün yetmezse oturarak kıl; buna da gücün yetmezse yan yatarak kıl.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ayakta namaz kılamayan kişi oturarak, gerekirse yan yatarak namaz kılar.
Vücutta anormal bir bağlantı ya da kanal; bu rahatsızlık İmrân b. Husayn’ı etkilemişti.
Ayakta durmak ve oturmak mümkün olmadığında bir yan üzerine uzanarak namaz kılmak.
Âlimler bu rivayetten, namaz duruşunun kişinin gücüne göre uyarlanacağı sonucunu çıkarırlar: Yapabiliyorsa ayakta, değilse oturarak, buna da gücü yetmiyorsa yan yatarak kılar. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu ilkeyi kabul eder; kişinin normal şekilde namaz kılamadığı durumlarda duruşların ve işaretlerin ayrıntılarını fıkhî hükümlerinde açıklar.
- Gücün yetiyorsa ayakta namaz kıl; hastalık veya engel buna izin vermiyorsa duruşunu uyarla.
- Rahatsızlığın sürüyorsa namaz duruşlarını uygulamada nasıl uyarlayacağını yetkin bir âlime sor.
- Hasta birinin namazını gücüne göre kılmasına yardımcı ol; onu gücünü aşan bir yük altına sokma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.