Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 968. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiq ibn Salamaشَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize haber verdi, Süleyman el-A'meş'ten, Şakîk b. Seleme bana anlattı, Abdullah b. Mes'ud'dan rivayetle dedi ki:

"Biz, Resûlullah ﷺ ile birlikte namazda oturduğumuzda: 'Allah'a selam olsun, kullarından önce; falana ve filana selam olsun' derdik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Allah'a selam olsun demeyin, çünkü Allah bizzat Selam'dır. Ancak biriniz namazda oturduğunda şöyle desin: Bütün tahiyyeler, bütün salavatlar ve bütün güzel sözler Allah'ındır. Ey Peygamber! Allah'ın rahmeti ve bereketleri senin üzerine olsun. Selam bizim üzerimize ve Allah'ın salih kulları üzerine olsun. Şüphesiz siz bunu söylediğinizde, gökte ve yerde -veya gök ile yer arasında- bulunan her salih kula ulaşır. Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve yine şehadet ederim ki Muhammed O'nun kulu ve Resûlüdür. Sonra herbiriniz hoşuna giden bir duayı seçip onunla dua etsin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Teşehhüd, Allah’a hamdi, Peygamber ﷺ’e selamı ve duayı içerir.

Kavramlar ve açıklamalar
Teşehhüd

Namazda otururken, iman şehadeti de dahil olmak üzere okunan sözler.

Et-tahiyyât

Allah’a layık olan bütün selamlamalar ve tazim ifadeleri.

Es-selâm

Allah’ın isimlerinden biridir; bu nedenle teşehhüdde Allah’ın barışa ihtiyacı olduğu söylenmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, teşehhüdün Allah’a hamd ve tazimle başladığını, ardından Peygamber ﷺ’e ve salih kullara selam getirildiğini çıkarırlar. Bu ifadeler, selamın bütün salih kullara ulaştığını da öğretir. İman şehadetinden sonra namaz kılan kişi dilediği bir duayı seçebilir. Fıkıh mezhepleri, teşehhüdün tam lafzının ayrıntıları ve bazı bölümlerinin hükmü konusunda farklılık gösterse de nakledilen bu ifadelerin önemini kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Teşehhüdü dikkatle öğren ve namazda otururken sözlerini huşuyla oku.
  2. Hamdi ve tazimi yalnızca Allah’a yönelt ve Peygamber ﷺ’in öğrettiği ifadeleri takip et.
  3. İman şehadetinden sonra ihtiyaç duyduğun bir dua için bilinçli olarak zaman ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.