Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 969. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Tamim ibn al‑MuntasirAbu Dawud'e aktardıتَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ عَلِمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلاَمِ وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Temîm b. el-Muntasir bize rivayet etti, İshâk -yani İbn Yûsuf- bize haber verdi, Şerîk'ten, Ebû İshâk'tan, Ebû'l-Ahvas'tan, Abdullah'tan rivayetle dedi ki: Biz namazda oturduğumuzda ne diyeceğimizi bilmezdik. Allah Resûlü ﷺ ise bunu öğrenmişti. Sonra buna benzer bir şekilde zikretti. Şerîk dedi ki: Câmi' -yani İbn Şeddâd- bize Ebû Vâil'den, o da Abdullah'tan benzerini rivayet etti ve dedi ki: O bize bazı kelimeler öğretirdi, ancak bunları bize teşehhüdü öğrettiği gibi öğretmezdi:

"Allah'ım! Kalplerimizi birleştir, aramızdaki ilişkileri düzelt, bizi selamet yollarına ilet, bizi karanlıklardan aydınlığa çıkar, bizi fuhşiyattan, açığından da gizlisinden de uzak tut. Kulaklarımızı, gözlerimizi, kalplerimizi, eşlerimizi ve nesillerimizi bereketli kıl. Tevbemizi kabul et; şüphesiz Sen tevbeleri çokça kabul eden ve çok merhamet edensin. Bize nimetine karşı şükreden, onu överek kabul eden ve nimeti üzerimizde tamamlayan kullarından eyle."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu dua, kalplerin birleşmesini, hidayeti ve şükrü ister.

Kavramlar ve açıklamalar
Aramızdaki ilişkileri düzelt

Allah'tan insanlar arasında uzlaşma ve iyi ilişkiler sağlamasını istemek.

Barış yolları

Güvenliğe, uzlaşmaya ve Allah'a itaate götüren yollar.

Karanlıklardan aydınlığa

Sapıklık ve günahtan iman ve hidayete geçişi anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, nakledilmiş teşehhüdün namazın sabit bir parçası olduğunu; belirtilen değerlendirmeye göre bu duanın ise zorunlu bir metin sayılamayacağını vurgular. İçeriğinde uzlaşma, hidayet ve şükür için güzel dualar vardır; ancak zayıf bir rivayet zinciri bağımsız bir hüküm koymaz. Fıkıh mezhepleri namazdaki bazı dualar konusunda farklı görüşlere sahiptir; kesin uygulama için güvenilir rivayetler ve kişinin bağlı olduğu mezhebin kabul edilmiş hükümleri esas alınır.

Günümüz için dersler
  1. Seninle başkaları arasında gerginlik olduğunda Allah'tan uzlaşma dile.
  2. Allah'ın nimetlerini kabul edip onları sorumlu biçimde kullanarak şükrünü somutlaştır.
  3. Namazda güvenilir biçimde nakledilmiş metinleri kullan ve bu zayıf rivayetli duayı zorunlu sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.