Vahiy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vahiy
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ

Çeviri

Humeydî Abdullah b. Zübeyr bize rivayet etti ve dedi ki: Süfyan bize rivayet etti ve dedi ki: Yahya b. Saîd el-Ensârî bize rivayet etti ve dedi ki: Muhammed b. İbrâhîm et-Teymî bana haber verdi; o, Alkame b. Vakkâs el-Leysî'yi şöyle derken işitmiş: Ömer b. Hattâb'ı (Allah ondan razı olsun) minber üzerinde şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Ameller ancak niyetlere göredir ve herkese niyet ettiği şey vardır. Kimin hicreti dünyalık elde etmek veya evlenmek istediği bir kadın için ise, onun hicreti sadece hicret ettiği şeye sayılır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah katında her amel, niyetin samimiyetine göre değerlendirilir.

Arka plan ve bağlam

Ömer ibn el-Hattab, Medine’de minberden yaptığı halka açık konuşmada Peygamber ﷺ’in bu sözünü aktardı ve ilk Müslümanların yaptığı en büyük fedakârlık olan Mekke’den Medine’ye hicreti örnek verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Niyet

Kalpteki bilinçli yöneliş: bir ameli diğerinden ayırmak (örneğin farz namazı nafile namazdan ayırmak) ve amelin kimin rızası için yapıldığını belirlemek (ihlas).

Hicret

İnanç uğruna Mekke’den Medine’ye göç etmek; daha geniş anlamda Allah’ın haram kıldıklarını terk etmek.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Şafiî ve İmam Ahmed, insan kalbiyle, diliyle ve uzuvlarıyla amel ettiği; kalbin niyeti de ilk ve belirleyici halka olduğu için bu hadisin bütün İslami bilginin üçte birini kapsadığını söylemiştir. Âlimler niyetin burada iki işlevini ayırt eder: 1. Fıkıhta: Kalpteki niyet; abdest, namaz, oruç ve zekât gibi ibadetlerin geçerlilik şartıdır. 2. İhlas ve kullukta: Görünüşte iyi olan bir amel, ancak Allah rızası için yapıldığında ahirette sevap kazandırır; itibar veya dünyevi çıkar için yapılırsa kazandırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Namaza, bağış yapmaya veya iyi bir işe başlamadan önce bir an durup kendine sor: Bunu kimin için yapıyorum?
  2. Aile için çalışmak, ders çalışmak veya birine yardım etmek gibi günlük işler de Allah için samimi bir niyetle yapıldığında ibadete dönüşür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.