İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 54. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti; dedi ki: Malik bize haber verdi, Yahya b. Said'den, o da Muhammed b. İbrahim'den, o da Alkame b. Vakkas'tan, o da Ömer'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ameller niyetlere göredir ve herkese ancak niyet ettiği şey vardır. Kimin hicreti Allah ve Resûlü için ise, onun hicreti Allah ve Resûlü içindir. Kimin hicreti de elde edeceği bir dünya malı veya evleneceği bir kadın için ise, onun hicreti de hicret ettiği şeye göredir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir amelin değeri, hangi niyetle yapıldığına bağlıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
niyet

Bir kişinin bir ameli yaparken taşıdığı iç amaç.

hicret

Allah rızası için göç etmek; bu bağlamda dinî sebeplerle bir yeri veya durumu terk etmek anlamına da gelir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, niyetin amellerin dinî değerini ve sevabını belirlediği sonucunu çıkarırlar. Ayrıca ibadet niteliğindeki bir amelin uygun bir niyet gerektirdiğini de ele alırlar. Bu nedenle dört Sünni mezhep ibadetlerde niyete önem verir; ancak bunun nasıl uygulanacağı, örneğin namaz niyetinin ne zaman edilmesi gerektiği konusunda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. İyi bir amel işlemeden önce amacını gözden geçirmek için biraz zaman ayır ve onu Allah’a yönelt.
  2. İbadeti itibar veya çıkar için değil, samimiyetle Allah’ın rızasını arayarak yerine getir.
  3. Taşınmak gibi büyük bir değişikliği düşünürken, seçimini yönlendiren niyeti dürüstçe değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.