Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1008. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ‏.‏ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize rivayet etti, dedi ki: Ebu Kuteybe bize rivayet etti, dedi ki: Abdurrahman b. Abdullah b. Dinar babasından rivayet etti, o da şöyle dedi: İbn Ömer'in Ebu Talib'in şu şiirini okuduğunu işittim: 'Yüzü hürmetine bulutlardan yağmur istenen beyaz yüzlü kimse; yetimlerin sığınağı ve dulların koruyucusu.' Ömer b. Hamza dedi ki: Salim babasından rivayet etti: Bazen şairin bu sözlerini hatırlardım, Peygamber ﷺ'ün yüzüne bakarken o yağmur duası yapardı. Her oluktan sular coşkunca akana kadar yağmur dinmezdi: 'Yüzü hürmetine bulutlardan yağmur istenen beyaz yüzlü kimse; yetimlerin sığınağı ve dulların koruyucusu.' Bu sözler Ebu Talib'e aittir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Peygamber’in ﷺ yağmur duasını ve kimsesizleri koruyuşunu anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
yağmur istemek

Allah’a yağmur için dua etmektir; buna istiskā da denir.

yetimlere kol kanat germek

Yetimleri desteklemek ve onları korumak.

oluk

Yağmur suyunu tahliye eden, çatının kenarındaki kanal.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Peygamber’in ﷺ yetimlere ve dul kadınlara gösterdiği ilgiyle tanındığı ve Müslümanların Allah’tan yağmur isteyebileceği sonucunu çıkarırlar. İbn Hacer, beyitleri Ebû Tâlib’in Peygamber’i ﷺ övmesi olarak ele alır. Yağmurun onun yüzü hürmetine istenmesi ifadesi, ondan dua etmesinin istenmesine işaret eder; yağmuru yağdıranın o olduğu anlamına gelmez, çünkü bu kudret Allah’a aittir.

Günümüz için dersler
  1. Yağmur ve diğer ihtiyaçlarınız için Allah’a dua edin ve verenin O olduğunu kabul edin.
  2. Yetim ve dullara somut yardım, ilgi ve koruma sağlayın.
  3. İyi nitelikleri takdir edip övgünüzü dile getirirken kimseye ilahî kudret atfetmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.