Yağmur Duası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1009. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yağmur Duası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ‏.‏ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize rivayet etti, dedi ki: Ebu Kuteybe bize rivayet etti, dedi ki: Abdurrahman b. Abdullah b. Dinar babasından rivayet etti, o da şöyle dedi: İbn Ömer'in Ebu Talib'in şu şiirini okuduğunu duydum: 'Yüzü hürmetine bulutlardan yağmur istenen beyaz yüzlü, yetimlerin sığınağı ve dulların koruyucusu.' Ömer b. Hamza dedi ki: Salim babasından rivayet etti: Bazen şairin bu sözlerini hatırlardım; Resûlullah ﷺ yağmur duasına çıktığında mübarek yüzüne bakardım ve her oluktan sular çağlayana kadar yağmur dinmezdi. 'Yüzü hürmetine bulutlardan yağmur istenen beyaz yüzlü, yetimlerin sığınağı ve dulların koruyucusu.' Bu sözler Ebu Talib'e aittir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, yağmur için dua eden ve ihtiyaç sahiplerine destek olan Peygamber ﷺ’i hatırlar.

Kavramlar ve açıklamalar
İstiskā

Dua veya cemaatle kılınan namaz yoluyla Allah’tan yağmur istemek.

Yetimlerin hamisi

Yetimleri koruyan, onlarla ilgilenen ve haklarını gözeten kişi.

Oluk

Yağmur suyunu akıtmak için çatının kenarına yerleştirilen kanal; bu tasvir yağmurun ne kadar yoğun olduğunu vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten yağmur istemenin ve ihtiyaç sahipleriyle ilgilenmenin faziletini çıkarırlar. Aktarılan dizeler Ebu Talib’e aittir; peygamber sözü değildir. İbn Ömer bunları, Peygamber ﷺ’in duası sırasındaki hatırasıyla bağlantılı olarak anar. Dolayısıyla bu bölüm, Ebu Talib’in kendisine dua etmeye çağrı niteliğinde değildir.

Günümüz için dersler
  1. Toplumun ihtiyaçlarını da gözeterek yağmur ve diğer gerekli yardımlar için Allah’a dua edin.
  2. Yetim ve dulların korunmasını ve günlük ihtiyaçlarını ciddiye alarak onlara somut biçimde destek olun.
  3. Yağmur bol yağdığında Allah’a şükredin ve zarardan korunmayı dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.