Sahih al-Bukhari, 1007. hadis
Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ.
Mesruk anlatıyor: Biz Abdullah'ın yanında idik, o şöyle dedi:
"Peygamber ﷺ insanların yüz çevirdiğini görünce: 'Allah'ım! Yusuf'un yedi yılı gibi yedi yıl!' diye dua etti." Bunun üzerine onları her şeyi yok eden bir kuraklık yılı yakaladı; öyle ki derileri, leşleri ve kokmuş hayvan ölülerini yemeye başladılar. Biri gökyüzüne baktığında açlıktan dolayı duman görür gibi olurdu. Ebû Süfyan onun yanına gelerek: "Ey Muhammed! Sen insanlara Allah'a itaati ve sıla-i rahmi emrediyorsun, halbuki kavmin helak oldu; onlar için Allah'a dua et" dedi. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {Öyleyse göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle} buyruğundan {Dönüş yapacak olanlar sizsiniz * Biz büyük bir yakalayışla yakaladığımız gün} ayetine kadar. Büyük yakalayış Bedir günüdür. Duman, büyük yakalayış, gerekli azap ve Rûm suresindeki âyet ise artık geçip gitmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, halkını etkileyen kıtlığın sona ermesi için dua etti.
Kureyş mesajdan yüz çevirince Peygamber ﷺ, Yusuf zamanındakine benzer kıtlık yılları için dua etti. Kuraklık onları ağır biçimde etkiledi; ardından Ebu Süfyan, Allah’tan sıkıntıyı gidermesini dilemesi için ondan dua etmesini istedi.
Allah’tan yağmur ve kuraklığın sona ermesini dilemek.
Peygamber Yusuf zamanında ülkeyi etkileyen kıtlığa işaret eder.
Şiddetli yakalama veya azap; İbn Mesud burada bunu Kureyş’in Bedir’de yenilgiye uğraması olarak açıklar.
İbn Mesud, sözü edilen büyük yakalamayı Bedir Savaşı’yla ilişkilendirir ve dumanın, yakalamanın, kaçınılmaz azabın ve Rum’un işaretinin gerçekleştiğini belirtir. Âlimler bu yorumu 44:10–16. ayetler bağlamında ele alır. Rivayet ayrıca, inatçı bir reddin ardından peygamberî bir azap duasının gelebileceğini; daha sonra ise Peygamber ﷺ’den sıkıntının giderilmesi için dua etmesinin istendiğini gösterir.
- Kuraklık ve sıkıntı zamanlarında samimi dualarla Allah’a yönelin.
- Koşullar ağır olsa bile Allah’a itaat etme ve akrabalık bağlarını sürdürme çağrısını ciddiye alın.
- Sıkıntı anında yalnızca kendiniz için ferahlık istemeyin; bu durumdan etkilenenler için de dua edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.