Yağmur Duası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1021. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yağmur Duası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا‏.‏ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Ebî Bekr bize anlattı, Mu'temir bize anlattı, Ubeydullah'tan, o da Sâbit'ten, o da Enes'ten rivayet etti: Nebi ﷺ bir Cuma günü hutbe irad ederken insanlar ayağa kalkıp bağırdılar ve dediler ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Yağmur kesildi, ağaçlar kurudu ve hayvanlar helak oldu; Allah'a dua et de bize yağmur versin." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ iki defa: "Allahümme eskınâ" (Allah'ım bize yağmur ver) buyurdu. Vallahi gökte bir bulut parçası bile yoktu ki aniden bir bulut peyda oldu ve yağmur yağmaya başladı. Nebi ﷺ minberden indi ve namaz kıldı. Namazdan döndüğünde yağmur devam ediyordu ve bu durum ertesi Cumaya kadar sürdü. Nebi ﷺ tekrar hutbe vermek için ayağa kalktığında insanlar ona seslenip: "Evler yıkıldı, yollar kapandı; Allah'a dua et de yağmuru bizden uzak tutsun" dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ tebessüm etti ve: "Allahümme havâleynâ ve lâ aleynâ" (Allah'ım üzerimize değil, çevremize yağdır) buyurdu. Böylece Medine'nin üzerindeki bulutlar açıldı; şehir etrafına yağmur yağarken Medine'ye tek bir damla bile düşmedi. Medine'ye baktığımda onu sanki bir taç gibi parlıyor halde gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yağmur ve zarardan korunmak için dua etti.

Arka plan ve bağlam

Cuma hutbesi sırasında kuraklık halkı etkiledi ve onlar Peygamber ﷺ’den yağmur için dua etmesini istediler. Bir hafta sonra devam eden yağmur zarara yol açınca rahatlama talep ettiler.

Kavramlar ve açıklamalar
İstiskā

Allah’tan, özellikle kuraklık sırasında yağmur istemek.

Minber

İmamın cuma hutbesini verdiği yüksek kürsü.

Allahumma hawalayna wa la 'alayna

Allah’ım, yağmuru üzerimize değil, çevremize yağdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cuma hutbesi sırasında Allah’tan yağmur istenebileceği ve imamın bunun için kısa bir dua edebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca aşırı yağmur zarar verdiğinde yağmurun tamamen durmasını istemek yerine, faydalı olacağı yerlere yağması için dua edilebileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri yağmur duasını kabul eder; bunun şekli ve vaktiyle ilgili ayrıntılarda farklılıklar vardır.

Günümüz için dersler
  1. Kuraklıkta ve diğer sıkıntılarda Allah’tan yardım isteyin ve içtenlikle dua edin.
  2. Bir nimet zarara yol açtığında, iyiliğini koruyup zararını giderecek bir çözüm dileyin.
  3. Başkalarının ihtiyaçlarına duyarlılıkla karşılık verin ve birlikte ferahlık arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.