Sahih al-Bukhari, 1032. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
Muhammed b. Mukātil Ebü'l-Hasen el-Mervezî bize rivayet etti ve dedi ki: Abdullah bize haber verdi, o da Ubeydullah'tan, o da Nâfi'den, o da Kāsım b. Muhammed'den, o da Âişe'den rivayet ettiğine göre; Resûlullah ﷺ yağmuru gördüğünde şöyle derdi:
"Sayyiben nâfi'an" (Faydalı ve bereketli bir yağmur olsun). Kāsım b. Yahyâ da Ubeydullah kanalıyla buna mutabakat göstermiştir. Evzâî ve Ukayl de bunu Nâfi'den rivayet etmişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yağmur gördüğünde Allah’tan faydalı yağmur isterdi.
Fayda ve hayır getiren yağmur için yapılan dua.
Dua da dâhil olmak üzere Allah’tan yağmur istemek.
Klasik âlimler bu rivayetten, yağmur görüldüğünde Allah’tan onu faydalı kılmasının istenmesinin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler bir dua niteliğindedir ve Allah’ın yağmur aracılığıyla fayda vermesi hâlinde yağmurun bir nimet olduğunu ifade eder.
- Yağmur gördüğünde «Sayyiban nafi'an» de ve Allah’tan hayır getiren yağmur iste.
- Yağmuru Allah’ın bir nimeti olarak kabul et ve bu anı O’nu anmak için değerlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.