Yağmur Duası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1033. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yağmur Duası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

Çeviri

Enes bin Mâlik radıyallahu anh şöyle anlatmıştır: Resûlullah ﷺ zamanında insanlar bir kıtlık yılına tutuldular. Bir cuma günü Resûlullah ﷺ minber üzerinde hutbe irad ederken bir bedevi ayağa kalktı ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Mallar helak oldu, çoluk çocuk aç kaldı; Allah'a dua et de bize yağmur versin." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ellerini kaldırdı; halbuki gökte tek bir bulut parçası bile yoktu. Derken dağlar gibi bulutlar belirdi ve Resûlullah ﷺ minberinden inmeden sakalından süzülen yağmur damlalarını gördüm. O gün, ertesi gün, ondan sonraki gün ve onu takip eden günden diğer cumaya kadar yağmur yağdı. Sonra o bedevi veya başka biri ayağa kalkarak: "Ey Allah'ın Resûlü! Binalar yıkıldı, mallar suda boğuldu; Allah'a bizim için dua et" dedi. Resûlullah ﷺ ellerini kaldırdı ve "Allah'ım! Üzerimize değil, çevremize yağdır" diye dua etti. Elini göğün hangi tarafına doğru işaret etse orası açılıyor, Medine bir boşluk halinde kalıyor, buna rağmen Kanat vadisi bir ay boyunca akıyordu. Hangi taraftan gelen olursa olsun herkes bol yağmurdan bahsediyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yağmur istedi, ardından aşırı yağışın hafifletilmesini diledi.

Arka plan ve bağlam

Enes bin Malik, halkın kuraklığa maruz kaldığını anlatır. Cuma hutbesi sırasında bir bedevî yağmur ister; yağmur devam edip zarara yol açınca Peygamber ﷺ Allah'tan yağmuru Medine'nin üzerine değil, çevresine yağdırmasını diler.

Kavramlar ve açıklamalar
İstiskā

Dua da dâhil olmak üzere Allah'tan yağmur istemek.

Minber

İmamın hutbe verdiği camideki yüksek platform veya kürsü.

Kanat

Enes'e göre yağmur sularıyla akmaya devam eden, Medine yakınındaki vadinin adı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cuma hutbesi sırasında Allah'tan yağmur istenebileceği ve imamın dua ederken ellerini kaldırabileceği sonucunu çıkarırlar. Dua, şartlara göre uyarlanabilir: önce yağmur istenir; aşırı yağış zararlı hâle gelince, yağmurun insanların üzerine değil çevrelerine yağması dilenir. Rivayet, yağmurun ve ferahlığın nihayetinde Allah'tan geldiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kuraklıkta veya başka bir sıkıntıda Allah'tan yardım isteyin; aynı zamanda insanları ve hayvanları korumak için pratik önlemler alın.
  2. Bir nimet zarara yol açtığında Allah'tan ferahlık dileyin ve yardımınızı zarar görenlere yöneltin.
  3. Duanızı duruma göre uyarlayın ve ferahlığın nihayetinde Allah'ın elinde olduğunu kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.