Yağmur Duası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1038. hadis

Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yağmur Duası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ‏.‏ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, Malik bana Salih bin Keysan'dan, o Ubeydullah bin Abdullah bin Utbe bin Mesud'dan, o da Zeyd bin Halid el-Cühenî'den rivayet etti ki:

"Resûlullah ﷺ Hudeybiye'de gece yağan yağmurun ardından bize sabah namazını kıldırdı. Nebi ﷺ namazdan dönünce insanlara yöneldi ve buyurdu ki: 'Rabbinizin ne dediğini biliyor musunuz?' Dediler ki: 'Allah ve Resûlü daha iyi bilir.' Buyurdu ki: 'Kullarımdan kimisi bana iman ederek, kimisi de inkâr ederek sabahladı. Kim: Allah'ın lütuf ve rahmetiyle yağmura kavuştuk, derse işte o bana iman etmiş, yıldızı inkâr etmiştir. Kim de: Falan falan yıldızın doğuşuyla yağmur aldık, derse işte o beni inkâr etmiş, yıldıza iman etmiştir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yağmuru verenin Allah olduğunu kabul edin ve bu nimeti için O’na şükredin.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, gece yağmur yağmasının ardından Al-Hudeybiye’de sabah namazından sonra insanlara hitap etti.

Kavramlar ve açıklamalar
İstiskâ

Allah’tan yağmur istemek.

Nev’

İnsanların o dönemde yağmuru kendisine nispet ettiği bir yıldızın doğuşu veya batışı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yağmuru bağımsız bir güç olarak bir yıldıza nispet eden kişinin Allah’ın egemenliğini inkâr ettiğini açıklar. Yıldızdan yalnızca bir işaret veya sebep olarak söz eden, yağmuru verenin Allah olduğunu kabul eden kişi ise Allah’ı inkâr etmiş olmaz; ancak yine de sakınılması gereken bir ifade kullanmış olur. Dört Sünni fıkıh mezhebi, nihai veren olarak Allah ile bağımsız şekilde iş görmeyen yaratılmış sebepler arasındaki ayrımı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yağmur yağdığında şöyle deyin: ‘Allah onu lütfu ve rahmetiyle bize verdi.’
  2. Yağmur için Allah’a şükredin ve ondan bereket ve fayda vermesini isteyin.
  3. Yaratılmış sebeplere asla bağımsız güç atfetmeyin; yaratılış üzerinde nihai tasarruf yalnızca Allah’a aittir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.