Sahih al-Bukhari, 1039. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ، وَلاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الأَرْحَامِ، وَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ ".
Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, dedi ki: Süfyan bize rivayet etti, Abdullah b. Dinar'dan, o da İbn Ömer'den nakletti, dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Gaybın anahtarları beştir; bunları Allah'tan başka kimse bilmez. Hiç kimse yarın ne olacağını bilmez, hiç kimse rahimlerde olanı bilmez, hiçbir nefis yarın ne kazanacağını bilmez, hiçbir nefis hangi yerde öleceğini bilmez ve hiç kimse yağmurun ne zaman yağacağını bilmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Beş gaybî hususu eksiksiz olarak yalnızca Allah bilir.
İnsanlardan gizli olan ve doğrudan bilinemeyen şeyler.
Söz konusu gizli hususlara dair bilgi ve erişimi anlatan mecazi bir ifade.
Bir kişinin ertesi gün elde edeceği veya yaşayacağı şeyler.
Âlimler, gaybın eksiksiz ve bağımsız bilgisinin yalnızca Allah’a ait olduğunu açıklar. Allah bazı gizli hususlara dair bilgiyi vahyettiğinde insanlar bunların bir kısmını öğrenebilir; ancak bilgileri sınırlı kalır. Bu sıralama geleceği, rahimlerde olanı, kişinin gelecekte elde edeceğini, ölüm yerini ve yağmurun vaktini kapsar. Hadis, Allah’a tevekkülü öğretir ve gaybı bildiğine dair kesin iddialarda bulunmaya karşı uyarır.
- Yarının planını yap, ancak sonucun nihayetinde Allah’a bağlı olduğunu kabul et.
- Allah’tan yağmur ve rızık iste; aynı zamanda elindeki imkânları dikkatle kullan.
- Allah’ın sana bildirmediği gizli hususlar hakkında kesin iddialardan kaçın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.