Sahih al-Bukhari, 104. hadis
Abu Shuraih al-Ka'bi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Shuraih al-Ka'bi tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ. وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ.
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, dedi ki: Leys bana rivayet etti, dedi ki: Said bana rivayet etti, Ebu Şureyh'ten naklen; o, Amr b. Said'e, Mekke'ye ordu gönderdiği sırada şöyle demişti:
"Ey emir! Bana izin ver, sana Peygamber ﷺ'in Fetih gününün ertesi günü söylediği bir sözü aktarayım. O konuştuğunda kulaklarım işitti, kalbim belledi ve gözlerim gördü. Allah'a hamd edip O'nu övdükten sonra şöyle buyurdu: 'Mekke'yi haram kılan Allah'tır, insanlar değil. Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden hiçbir kimse için orada kan dökmek veya ağaç kesmek helal değildir. Eğer biri Resûlullah ﷺ'ın orada savaşmasını kendisi için ruhsat sayarsa, ona deyin ki: Allah Resûlü'ne izin vermiştir, size vermemiştir. Bana orada sadece gündüzün bir saati kadar izin verilmiştir; sonra bugünkü hurmeti dünkü hurmetine geri dönmüştür. Hazır olan, hazır olmayanlara duyursun.'" Ebu Şureyh'e soruldu: "Amr ne dedi?" Dedi ki: "Dedi ki: 'Ey Ebu Şureyh! Ben bu konuda senden daha iyi bilirim. Mekke asi olana, kan döküp kaçana veya yıkım yapıp kaçana sığınma hakkı tanımaz.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah Mekke’yi kutsal bir harem olarak korudu ve orada bulunanlara mesajı iletmelerini emretti.
Ebu Şüreyh, Amr ibn Sa'id Mekke’ye asker gönderdiğinde ona hitap etti. Mekke’nin fethinden sonraki gün Peygamber ﷺ’in söylediği sözleri hatırlattı. Amr, bir suç işleyip oraya kaçan kimsenin Mekke’de korunmayacağını söyledi.
Allah’ın belirleyip özel koruma ve kurallar verdiği bölge.
Birini öldürmek veya kan dökülmesine yol açan şiddet kullanmak.
Sözü duyan kişi, orada bulunmayanlara onu özenle aktarmalıdır.
Âlimler buradan Mekke’nin kutsallığının Allah tarafından belirlendiği ve insanlar tarafından kaldırılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in fetih sırasındaki özel uygulaması, Allah’ın verdiği sınırlı bir istisnaydı; başkalarına orada savaşmaları veya ağaçları kesmeleri için genel bir izin vermez. Fakihler ayrıca Mekke’nin kutsallığının, orada suç işleyen birinin meşru yargılamadan kurtulacağı anlamına gelmediğini belirtir: suçlunun aranıp yargılanmasına ilişkin hükümler, haremde savaşı başlatmaktan ayrı değerlendirilir. Mesajı iletme çağrısı, bilgiyi güvenilir biçimde koruma ve yayma sorumluluğunu vurgular.
- Dinî mesajları aktarırken kaynağı kontrol edin ve ifadelerini ya da anlamını değiştirmeden dikkatle iletin.
- Mekke’nin özel kutsallığına saygı gösterin; orada şiddeti veya yıkımı desteklemeyin.
- Şiddetten korunma ile bir suçun hukuka uygun hesabından kaçmayı birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.