Sahih al-Bukhari, 105. hadis
Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ". وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " مَرَّتَيْنِ.
Bize Abdullah b. Abdülvehhab anlattı, dedi ki: Bize Hammad anlattı, Eyyub'dan, o da Muhammad'den, o da İbn Ebî Bekre'den, o da Ebû Bekre'den rivayet etti: Nebi ﷺ zikredildi ve şöyle buyurdu:
"Şüphesiz kanlarınız, mallarınız – Muhammad dedi ki: Sanırım 'ırzlarınız' da dedi – birbirinize haramdır; tıpkı bu ayınızdaki bu gününüzün haram olduğu gibi. İyi bilin ki, içinizden hazır bulunanlar, bulunmayanlara bunu tebliğ etsinler." Muhammad derdi ki: "Allah Resûlü ﷺ doğru söylemiştir, öyle değil miydi?" [Nebi ﷺ] iki defa: "Tebliğ ettim mi?" diye sordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Can, mal ve namus dokunulmazdır; orada bulunanlar mesajı başkalarına iletmelidir.
Korunan ve ihlal edilmesi yasak olan; başkalarının haksız yere çiğneyemeyeceği şey.
Bir kişinin iyi adı, onuru ve iffeti.
Mesajı doğrudan duymuş ve başkalarına dikkatle aktarabilecek kişi.
Âlimler buradan insanların canlarının, mallarının ve namuslarının korunduğu ve bunlara saldırmanın ağır bir mesele olduğu sonucunu çıkarırlar. Haram gün ve ayla yapılan kıyas bu korumayı vurgular. Ayrıca bilginin özenle aktarılması gerektiği anlaşılır: Bir şeyi güvenilir biçimde işiten kişi, onu orada bulunmayanlara doğru şekilde iletmelidir. Bu, dini hükümleri bilgi sahibi olmadan yaymak için bir izin değildir.
- Başkalarının canını, malını ve itibarını koru; özel bilgileri veya suçlamaları haklı bir gerekçe olmadan paylaşma.
- Dini bilgiyi ancak anlamını ve kaynağını dikkatlice doğruladıktan sonra aktar.
- Bir haksızlığa tanık olduğunda zarar gören kişiyi korumak için meşru ve barışçıl bir yol ara.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.