Güneş ve Ay Tutulması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1044. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güneş ve Ay Tutulması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da Âişe'den rivayet etti; Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ zamanında güneş tutuldu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ insanlara namaz kıldırdı; ayakta durdu ve kıyamı uzattı, sonra rükûa vardı ve rükûu uzattı. Sonra tekrar doğruldu ve kıyamı uzattı, ancak bu kıyam ilkinden daha kısaydı. Sonra rükûa vardı ve rükûu uzattı, fakat bu rükû da ilkinden daha kısaydı. Ardından secdeye vardı ve secdeleri uzattı. İkinci rekâtta da birincide yaptığının aynısını yaptı, sonra selam verdi; bu esnada güneş açılmıştı. İnsanlara hitap etti, Allah’a hamd edip O’nu övdü ve şöyle buyurdu:

“Güneş ve ay, Allah’ın âyetlerinden iki âyettir; kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. Bunları gördüğünüzde Allah’a dua edin, tekbir getirin, namaz kılın ve sadaka verin.” Sonra şöyle devam etti: “Ey Muhammed ümmeti! Vallahi, kulunun veya cariyenin zina etmesinden dolayı Allah’tan daha çok gayret gösteren yoktur. Ey Muhammed ümmeti! Vallahi, benim bildiğimi bilseydiniz az güler, çok ağlardınız.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir tutulma sırasında Peygamber ﷺ namaz kıldı; namaza, duaya ve sadaka vermeye teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Ayakta durma, rükû ve secdeyi içeren bir namaz birimi.

Tekbir

“Allahu ekber” demek: Allah en büyüktür.

gayret

Allah’ın haram kıldıklarına karşı duyulan onur ve hoşnutsuzluk.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, tutulma namazının bir tutulma görüldüğünde kılınacağını; o sırada Allah’ın anılması, dua edilmesi, tekbir getirilmesi ve sadaka verilmesi gerektiğini çıkarırlar. Rivayet, her rekâtında iki kıyam ve iki rükû bulunan iki rekâtı anlatır. Fıkıh mezhepleri namazın kılınışındaki ayrıntılarda farklılık gösterse de tutulma namazının meşru bir ibadet olduğunu kabul eder. Peygamber ﷺ ayrıca tutulmanın birinin doğumu veya ölümüyle bağlantılı olduğu batıl inancını reddeder. Günah ve ahiret hakkındaki uyarısı, tövbeye ve Allah bilinciyle yaşamaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Tutulma olduğunda meşru namazı kıl ve dua ile Allah’ı anmaya zaman ayır.
  2. Gücün yetiyorsa ibadet ve başkalarına destek amacıyla sadaka ver.
  3. Batıl inançlardan uzak dur; Peygamber’in ﷺ uyarısını tövbe ve öz değerlendirme için bir fırsat bil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.