Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1049. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ، فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Yahyâ b. Saîd'den, o da Amre bint Abdurrahman'dan, o da Peygamber'in ﷺ eşi Âişe'den rivayet etti: Bir Yahudi kadın Âişe'ye bir şey sormaya geldi ve ona:

"Allah seni kabir azabından korusun" dedi. Bunun üzerine Âişe (Allah ondan razı olsun) Resûlullah'a ﷺ: "İnsanlar kabirlerinde azap görürler mi?" diye sordu. Resûlullah ﷺ bundan Allah'a sığındı ve bunu doğruladı. Daha sonra Resûlullah ﷺ bir sabah vakti bir yere gitmek üzere bindiği hayvana binince güneş tutuldu. Kuşluk vaktinde geri döndü, odaların arasından geçip namaza durdu ve insanlar da arkasında saf tuttular. Uzun süre ayakta durdu, ardından uzun bir rükû yaptı; sonra başını kaldırdı ve yine uzun süre ayakta durdu, ancak bu ilk kıyamdan daha kısaydı. Sonra uzun bir rükû daha yaptı, fakat bu da ilk rükûdan daha kısaydı; başını kaldırıp secdeye vardı. Tekrar uzun süre ayakta durdu, ama ilk kıyamdan daha kısa; uzun bir rükû yaptı, ama ilk rükûdan daha kısa; başını kaldırıp secdeye vardı. Yine uzun süre ayakta durdu, ama ilk kıyamdan daha kısa; uzun bir rükû yaptı, ama ilk rükûdan daha kısa; başını kaldırıp secdeye vardı. Sonra tekrar uzun süre ayakta durdu, ama ilk kıyamdan daha kısa; uzun bir rükû yaptı, ama ilk rükûdan daha kısa; başını kaldırıp secdeye vardı ve namazı tamamladı. Allah'ın dilediği kadar konuştu, ardından insanlara kabir azabından Allah'a sığınmalarını emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, güneş tutulması sırasında kabir azabından Allah’a sığınmayı öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kabir azabı

İslamî kaynaklara göre kişiyi kabirde bulabilecek azap.

Sığınmak

Kötülükten ve azaptan korunmak için Allah’a niyaz etmek.

Küsuf namazı

Güneş tutulduğunda kılınan özel namaz.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten kabir azabının gerçek olduğu ve müminlerin bundan korunmak için Allah’a dua etmeleri gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Hadis ayrıca Peygamber ﷺ’in güneş tutulması sırasında kıldığı namazı anlatır; fıkıh mezhepleri bu namazı kabul etmekle birlikte nasıl kılınacağı konusunda ayrıntılarda farklılaşır. Güneş tutulması, hurafeye değil namaz ve duaya yönelme vesilesidir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan düzenli olarak kabir azabından korunmayı dile.
  2. Güneş tutulduğunda küsuf namazını kıl ve namazla, duayla Allah’a yönel.
  3. Gayba dair güvenilir vahiy bilgisini kabul et ve hurafelerden uzak dur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.