Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1065. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Mihranal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏ تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mihrân bize rivayet etti; dedi ki: Velîd bize rivayet etti; dedi ki: İbn Nemîr bize haber verdi; o, İbn Şihâb’ı işitti, o da Urve’den, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Nebi ﷺ küsûf namazında kıraati sesli yapardı. Kıraatini bitirdiğinde tekbir alır ve rükûya giderdi. Rükûdan doğrulduğunda ise:

“Semi‘allâhu limen hamideh, Rabbenâ ve leke’l-hamd” derdi. Sonra küsûf namazında tekrar kıraate başlardı; iki rekâtta dört rükû ve dört secde yapardı. Evzâî ve başkaları dediler ki: Zührî’yi işittik, Urve’den, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun) şöyle nakletti: Allah Resûlü ﷺ zamanında güneş tutulunca bir münadiye “Es-salâtü câmi‘a!” diye nida ettirdi. Öne geçti ve iki rekâtta dört rükû ve dört secde yaparak namaz kıldırdı. Abdurrahman b. Nemîr bana haber verdi ki, İbn Şihâb’ın da aynısını işittiğini söyledi. Zührî dedi ki: Ona sordum: “Kardeşin Abdullah b. Zübeyr ne yaptı? Medine’de namaz kıldırdığında sabah namazı gibi sadece iki rekât kıldı.” O da cevap verdi: “Evet, o sünnete muhalefet etmiştir.” Süfyân b. Hüseyin ve Süleymân b. Kesîr, sesli kıraat konusunda Zührî’den gelen rivayette ona mutabaat etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Küsuf namazı, her rekâtında iki rükû bulunan iki rekâttan oluşur.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ hayattayken güneş tutuldu. İnsanların namaz için toplanmaları gerektiğini duyurmaları için müezzinler görevlendirdi ve namazı kıldırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Küsuf namazı

Güneş tutulması sırasında kılınan namaz.

Rekât

İçinde kıraat, rükû ve secde gibi bölümler bulunan namaz birimi.

Semiallahu limen hamideh

“Allah, kendisine hamd edeni işitir”; rükûdan doğrulurken söylenir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in küsuf namazında kıraati sesli yaptığını ve anlatılan şeklin her birinde iki rükû bulunan iki rekâttan oluştuğunu çıkarırlar. Rivayet, her rekâtında bir rükû bulunan iki rekâtlık olağan şeklin burada anlatılan nebevî uygulamadan farklı olduğunu belirtir. Fakihler namazın ayrıntıları hakkında farklı görüşleri de ele alır; bu metin, nakledilen nebevî şekle uymayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Küsuf namazının nakledilen şeklini öğren ve vakti geldiğinde buna uy.
  2. Güneş tutulması sırasında namaz için bir araya gel, kıraat ve dualarla Allah’a yönel.
  3. Dini uygulamalarda, güvenilir nebevî rivayetleri onlara aykırı bir alışkanlığa tercih et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.