Sahih al-Bukhari, 1087. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Müsedded bize rivayet etti; dedi ki: Yahya bize Ubeydullah’tan, o Nâfi’den, o İbn Ömer’den –Allah onlardan razı olsun– rivayet etti. İbn Ömer, Nebi ﷺ’in şöyle buyurduğunu nakletti:
“Bir kadın, yanında bir mahremi bulunmadıkça üç günlük yola çıkmasın.” Ahmed de bu rivayette onu takip etmiş; İbnü’l-Mübârek’ten, o Ubeydullah’tan, o Nâfi’den, o İbn Ömer’den, o da Nebi ﷺ’den rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bir kadının üç günlük yolculuğunu yanında mahrem bulunmasıyla ilişkilendirmiştir.
İslam hukukuna göre bir kadının kendisiyle sürekli olarak evlenmesi haram olan erkek; babası veya erkek kardeşi gibi.
Bu rivayette belirtilen yolculuk süresi; diğer sahih rivayetlerde daha kısa süreler de belirtilmiştir.
Âlimler bu rivayeti, mahremsiz yolculukla ilgili diğer sahih metinlerle birlikte ele alırlar. Fıkıh mezhepleri, farz hac ve güvenilir bir grupla yolculuk da dâhil olmak üzere, bunun nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüşlere sahiptir. Metinleri birlikte değerlendirir; refakat ve güvenlik konularını da ele alırlar. Dolayısıyla bu tek ifade, bütün istisnaların kapsamlı bir açıklaması değildir.
- Yolculuk planlarını dikkatle yapın ve uygun olduğunda kadına bir mahremin eşlik etmesini sağlayın.
- Bu sözü diğer sahih rivayetlerle ve ehil âlimlerin açıklamalarıyla birlikte değerlendirin.
- Yolculuk kararlarında güvenliği, koşulları ve uygulanabilir fıkhî görüşü ciddiye alın.
Bu rivayet de mahremsiz yolculuk hükmünü ele alır ve farklı yolculuk sürelerinin birlikte anlaşılmasına yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)Ebu Hureyre, bir gün bir gece süren yolculuktan söz eden bir rivayet aktarır; bu da konuda birden fazla sahih ifade bulunduğunu gösterir.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Bu varyant da İbn Ömer’den nakledilmiştir ve mahremle yolculuk hakkındaki sözün aktarımını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.