Namazın Kısaltılması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1088. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazın Kısaltılması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre (radıyallahu anh) şöyle rivayet etmiştir: Nebî ﷺ buyurdular ki:

"Allah’a ve Ahiret Günü’ne iman eden bir kadının, yanında bir mahremi bulunmaksızın bir günlük ve gecelik bir yolculuğa çıkması helal değildir." Yahya b. Ebî Kesîr, Süheyl ve Mâlik, bu hadisi Makberî kanalıyla Ebû Hureyre’den (radıyallahu anh) aynı şekilde rivayet etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayete göre kadın, mahremi olmadan yolculuk etmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Mahrem

İslamî hükümlere göre bir kadının hiçbir zaman evlenemeyeceği erkek; babası veya erkek kardeşi gibi.

Bir gün ve bir gece

Rivayetin bu versiyonunda belirtilen yolculuk süresi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, belirtilen süre boyunca süren bir yolculukta kadına bir mahremin eşlik etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Daha kısa veya uzun yolculuklara ve istisnai durumlara uygulanması konusunda âlimler ve fıkıh mezhepleri arasında farklı hukuki değerlendirmeler vardır. Rivayet, korunmanın ve güvenli refakatin önemini vurgular; belirli bir durum için kişinin kendi mezhebindeki hükme başvurması gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuk planlarını güvenilir aile üyeleriyle görüşün ve dinî ölçüye uygun bir refakat ayarlayın.
  2. Özel durumlarda, kendi mezhebinize göre bilgi almak için yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.