Namazın Kısaltılması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1085. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazın Kısaltılması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ‏.‏ تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Vuheyb bize rivayet etti, dedi ki: Eyyub bize rivayet etti, Ebu'l-Aliye el-Bera'dan, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dedi: Peygamber ﷺ ve ashabı, hac telbiyesi getirerek dördüncü günün sabahında Mekke'ye vardılar. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, yanında kurbanlık hayvan (hedy) bulunanlar hariç, onlara niyetlerini umreye çevirmelerini emretti. Ata da Cabir'den bu rivayeti desteklemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sahabelerin çoğuna hac niyetlerini umreye çevirmelerini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Telbiye

Hacının Allah’ın çağrısına karşılık verdiği hac duası.

ihram

Hac veya umreye başlarken girilen ve ilgili kurallara uyulan kutsal hâl.

hedy

Hac için getirilen veya hacda kesilmek üzere belirlenen kurbanlık hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yanlarında kurbanlık hayvan bulunmayan sahabelere Peygamber ﷺ’in hac ihramlarını umreye çevirmelerini emrettiği sonucunu çıkarırlar. Yanında kurbanlık hayvan bulunanlar bu talimatın kapsamı dışındaydı. Bu nedenle rivayet, farklı hac türlerinin hükümlerini ve Peygamber’in ﷺ talimatına uymanın önemini gösteren önemli bir delildir; hukuki ayrıntıları klasik fıkıh eserlerinde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkmadan önce hangi hac türünü yapacağını ve bunun gerektirdiği yükümlülükleri öğren.
  2. Güvenilir dinî yönlendirmeleri izle; hac hükümleriyle ilgili soruların olduğunda uzmanlardan açıklama iste.
  3. Planlama yaparken yanında kurbanlık hayvan bulunup bulunmadığını dikkate al; bu ayrım rivayette önem taşır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.