Namazın Kısaltılması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1109. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazın Kısaltılması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Çeviri

Ebü'l-Yemân bize rivayet etti, dedi ki: Şuayb bize haber verdi, Zührî'den, o dedi ki: Sâlim bana haber verdi, Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- o dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın seferde acelesi olduğunda akşam namazını geciktirdiğini ve onu yatsı namazıyla birleştirdiğini gördüm. Sâlim dedi ki: Abdullah da seferde acelesi olduğunda aynı şeyi yapardı; akşam namazı için kamet getirir ve üç rekat kılıp selam verirdi. Sonra çok beklemeden yatsı namazı için kamet getirir ve iki rekat kılıp selam verirdi. Bu iki namaz arasında veya yatsı namazından sonra gecenin ortasında kalkıncaya kadar hiçbir nafile namaz kılmazdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolculuk sırasında Peygamber ﷺ akşam namazını geciktirerek yatsı ile birlikte kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
cem etmek

İki farz namazı tek bir namaz vakti içinde kılmak; burada akşam ve yatsı namazları birlikte kılınır.

rekât

Bir namazı oluşturan birimlerdir. Akşam namazı üç rekâttır; yatsı namazı yolculukta iki rekâta kısaltılır.

selam

Namazı sona erdiren bitiş selamı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yolculuk kişiyi acele etmeye mecbur bıraktığında yolcunun akşam ve yatsı namazlarını cem edebileceği sonucunu çıkarırlar. Akşam namazı üç rekât olarak kalır; normalde dört rekât olan yatsı, yolculukta iki rekâta kısaltılır. İbn Ömer’in aktarımı ayrıca namazların ayrı ayrı selam verilerek bitirildiğini ve arada nafile namaz kılmanın gerekmediğini gösterir. Fıkıh mezhepleri yolcu için namazın kısaltılmasını kabul eder; cem etmenin kesin şartları ve yolculuk mesafesi konusunda farklı görüşler vardır.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuk nedeniyle acele etmesi gereken kişi, akşam namazını geciktirip yatsı ile birlikte kılabilir.
  2. Namazları kısaltırken aralarındaki farkı gözet: akşam üç rekât kalır, yatsı iki rekâta kısaltılır.
  3. Yolculuk şartları konusunda tereddüt edersen kendi mezhebinin hükümlerini bilen güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.