Namazın Kısaltılması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1118. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazın Kısaltılması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı; dedi ki: Bize Malik haber verdi, Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Müminlerin Annesi Aişe'den (Allah ondan razı olsun); ona şunu haber verdi: O, Resûlullah ﷺ'ın yaşlanıncaya kadar gece namazını asla oturarak kıldığını görmemişti. Yaşlandığında ise oturarak okurdu, rükû etmek istediğinde ayağa kalkar, yaklaşık otuz veya kırk âyet okur, sonra rükû ederdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yaşlılığında gece namazını ihmal etmeden kendine göre uyarladı.

Kavramlar ve açıklamalar
gece namazı

Yatsı namazından sonra ve fecrin doğuşundan önce kılınan nafile namaz.

rükû

Namazda Allah’ın huzurunda öne eğilinen duruş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ayakta durmak zorlaştığında nafile namazın oturarak kılınabileceği sonucunu çıkarmışlardır; ancak gücü yeten kimse için ayakta kılmak daha faziletlidir. Bu anlatım, Peygamber ﷺ’in yaşına uygun olarak kıraatini ve duruşunu nasıl uyarladığını gösterir: oturarak okumuş, rükûya gitmeden önce kıraatin bir bölümünde ayağa kalkmıştır. Bu, namazı gereksiz yere zorlaştırmaya teşvik değil, uygun kolaylıkla ibadeti sürdürmeye örnektir.

Günümüz için dersler
  1. Gece namazını sürdür; ancak yaş veya yorgunluk gerektirdiğinde duruşunu ve süresini ayarla.
  2. İbadeti gerekenden daha zor hâle getirme; sürdürebileceğin bir biçim seç.
  3. Oturarak kıraat ediyorsan ve ayağa kalkabilecek durumdaysan, rükûdan önce kıraatin bir bölümünde ayağa kalkabilirsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.