Sahih al-Bukhari, 1120. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bize Ali b. Abdullah anlattı, dedi ki: Bize Süfyan anlattı, dedi ki: Bize Süleyman b. Ebî Müslim anlattı, Tâvus'tan, o da İbn Abbas radıyallahu anhümâ'yı şöyle derken işitti: Nebi ﷺ gece kalkıp teheccüd namazına durduğunda şöyle dua ederdi:
"Allah'ım! Hamd sana mahsustur. Sen göklerin, yerin ve onlarda bulunanların Kayyûm'u'sun. Hamd sana mahsustur. Göklerin, yerin ve onlarda bulunanların mülkü senindir. Hamd sana mahsustur. Sen göklerin ve yerin Nûru'sun. Hamd sana mahsustur. Sen Hakk'sın; vaadin haktır, sana kavuşmak haktır, sözün haktır, Cennet haktır, Cehennem haktır, peygamberler haktır, Muhammed ﷺ haktır ve Kıyamet saati haktır. Allah'ım! Sana teslim oldum, sana inandım, sana tevekkül ettim, sana yöneldim, senin yardımınla mücadele ettim ve seni hakem kıldım. Artık benim geçmiş ve gelecek, gizli ve açık günahlarımı bağışla. Öne geçiren de sensin, geride bırakan da sensin. Senden başka ilah yoktur" –veya "Senden gayrı ilah yoktur." Süfyan dedi ki: Abdülkerim Ebû Ümeyye buna şunu da ekledi: "Güç ve kuvvet ancak Allah'tandır." Süfyan dedi ki: Süleyman b. Ebî Müslim, bunu Tâvus'tan, o da İbn Abbas radıyallahu anhümâ'dan, o da Nebi ﷺ'den işittiğini söyledi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ gece namazına hamd, iman ikrarı ve dua ile başladı.
Gökleri ve yeri yöneten, ayakta tutan ve varlığını sürdüren.
Allah’a güvenmek ve aynı zamanda elindeki imkânları kullanmak.
Gece uyuduktan sonra kılınan nafile namaz.
Âlimler bundan, gece namazına başlamadan önce Allah’a hamdetmenin, O’nun birliğini ve hak olduğunu ikrar etmenin, ardından bağışlanma dilemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua, ahirete imanı teslimiyet, tevekkül ve tövbe ile bir araya getirir. «Senden başka ilah yoktur» ve «Senin dışında ilah yoktur» gibi farklı rivayet edilmiş ifadeler, her iki söyleyişin de kullanılabileceğini gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi Tahajjud namazını nafile ibadet olarak kabul eder; bu rivayet, ona kalkarken okunacak duaya dair nebevî bir örnek sunar.
- Gece ettiğin duaya Allah’a hamd ederek ve O’nun yüceliğini kabul ederek başla.
- Ahireti hatırla; Allah’tan açık ve gizli kusurlarını bağışlamasını dile.
- Allah’a teslim olup içtenlikle tövbe ederek O’na tevekkül etmeyi uygula.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.