Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1121. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ، وَإِذَا فِيهَا أُنَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدُ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, dedi ki: Hişam bize rivayet etti, dedi ki: Ma'mer bize haber verdi. Mahmud da bana rivayet etti, dedi ki: Abdurrezzak bize rivayet etti, dedi ki: Ma'mer bize haber verdi; Zühri'den, o da Salim'den, o da babasından -Allah ondan razı olsun- nakletti: Babası şöyle dedi: Peygamber ﷺ hayatta iken kim bir rüya görse onu Allah'ın Resûlü'ne ﷺ anlatırdı. Ben de Allah'ın Resûlü'ne ﷺ anlatabileceğim bir rüya görmeyi arzuluyordum. O sırada genç bir delikanlıydım ve Allah'ın Resûlü ﷺ zamanında mescitte uyurdum. Rüyada iki meleğin beni tutup Cehennem ateşine götürdüğünü gördüm. Ateş, tıpkı bir kuyu gibi örülmüştü ve iki tarafı vardı; orada tanıdığım bazı kimseler de bulunuyordu. 'Allah'ın azabından ve ateşinden sana sığınırım' demeye başladım. Derken karşımıza başka bir melek çıktı ve bana: 'Korkma!' dedi. Bu rüyayı Hafsa'ya anlattım, Hafsa da Allah'ın Resûlü'ne ﷺ nakletti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: 'Abdullah ne güzel bir adamdır! Keşke geceleri namaz kılsaydı!' buyurdu. Bundan sonra Abdullah geceleri pek az uyur oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, İbn Ömer’i övdü ve onu gece namazına teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Teheccüd

Gece kılınan nafile namaz.

Ateş

Ahiretteki azaba işaret eder.

Korkma

İbn Ömer’in rüyasında meleğin söylediği teselli sözüdür.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, güzel bir rüyanın faydalı bir öğüde vesile olabileceği, ancak dinî hükümlerin bağımsız bir kaynağı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözü, İbn Ömer’in karakterini över ve onu gece namazına teşvik eder; ifade teşvik niteliğindedir, yükümlülük getirmez. Fıkıh mezhepleri, farz namazların dışındaki gece namazını nafile ibadet sayar. Ayrıca bir ebeveynin veya öğretmenin kişiye özel, nazik sözlerle yapıcı biçimde teşvikte bulunabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Nafile gece namazı için, iki rekât bile olsa, sürdürülebilir bir vakit seçin.
  2. Başkalarına takdirle ve somut, ulaşılabilir bir teşvikle yapıcı öğüt verin.
  3. Anlamlı bir rüyayı, bu tür anlatılara hikmetle ve güvenilir biçimde yaklaşan birine anlatın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.