Gece Namazı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1126. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Gece Namazı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Mukatil bize anlattı, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi, ez-Zühri'den, Hind binti'l-Haris'ten, Ümmü Seleme'den -Allah ondan razı olsun- rivayet edildiğine göre, Peygamber ﷺ bir gece uyandı ve şöyle buyurdu:

"Sübhanallah! Bu gece ne kadar fitne indirildi, ne kadar hazineler açıldı! Odaların hanımlarını kim uyandıracak? Nice dünyada giyinik olan kadın vardır ki ahirette çıplaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sıkıntı zamanlarında gece namazı için çağrıda bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Fitne

İmanı ve sebatı sınayan bir imtihan veya durum.

Hazineler

Allah’ın verdiği veya ortaya çıkardığı değerli şeyler; metin bunların tam olarak ne olduğunu belirtmez.

Dünyada giyinik, ahirette çıplak

Dış görünüşteki giysilerin hesap vermekten korumadığına dair bir uyarı; önemli olan ameller ve ihlastır.

Âlimlerin çıkarımları

Odalarda bulunanları uyandırma çağrısı, namaz ve teyakkuzun aile içinde ortak bir sorumluluk da olabileceğini gösterir. Âlimler, giysilerle ilgili uyarıyı belirli bir kadın hakkında hüküm olarak değil, hayâya ve takvaya teşvik olarak açıklar. Hadis, sıkıntı zamanlarında Allah’ı anmayı ve gece namazı kılmayı teşvik eder; her gece başkalarını uyandırmayı zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Her gün Allah’ı anmak için zaman ayır ve sıkıntılar karşısında sebat etmek için O’na dua et.
  2. Uygun olursa bir aile ferdine gece namazını nazikçe hatırlat; bunu zorunluluk gibi sunma.
  3. Gösteriş yerine hayâ ve ihlası seç; ahirette hesap vermeye hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.