İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 117. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ نَامَ الْغُلَيِّمُ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Çeviri

Âdem bize rivayet etti; dedi ki: Şu‘be bize rivayet etti; dedi ki: Hakem bize rivayet etti; dedi ki: Saîd b. Cübeyr’i dinledim, o da İbn Abbas’tan nakletti; İbn Abbas şöyle dedi: Teyzem, Peygamber’in ﷺ eşi Meymûne bint Hâris’in evinde geceyi geçirdim ve Peygamber ﷺ o gece onun yanındaydı. Peygamber ﷺ yatsı namazını kıldı, sonra evine geldi ve dört rekat namaz kılıp uyudu. Sonra kalktı ve

“Küçük delikanlı uyudu mu?” veya buna benzer bir söz söyledi. Ardından namaza kalktı, ben de sol tarafında durdum fakat beni sağ tarafına aldı. Beş rekat namaz kıldı, sonra iki rekat daha kıldı. Daha sonra horlamasını –veya buna benzer bir sesi– duyuncaya kadar uyudu, ardından namaza çıktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, gece namazını Peygamber ﷺ’i yakından gözlemleyerek öğrendi.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Namazın kıyam, rükû ve secde gibi bölümlerini içeren bir birimi.

gece namazı

Farz yatsı namazından sonra ve sabah namazından önce kılınan nafile namaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir çocuğun veya öğrencinin gece namazına katılabileceği ve Peygamber ﷺ’in İbn Abbas’ı sağ tarafına aldığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, beş rekâtın ardından iki rekât kılınması da dâhil olmak üzere farklı rekât sayılarını anlatır; âlimler bu anlatımı gece namazıyla ilgili diğer rivayetlerle birlikte ele alırlar. Ayrıca namazdan sonra uyumanın ve sabah olmadan yola çıkmanın Peygamber ﷺ’in gece düzeninin bir parçası olduğu anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. İbadeti yalnızca kitaplardan öğrenmeyin: dikkatle gözlemleyin ve açıklama için ehil kişilere danışın.
  2. Cemaatle kılınan bir namaza katılırken uygun şekilde saf tutun ve imamın gösterdiği yere dikkat edin.
  3. Yeterince dinlenmeyi de gözeterek, sürdürülebilir bir düzende nafile gece namazına yer açın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.