Sahih al-Bukhari, 1196. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Müsedded bize Yahya'dan, o da Ubeydullah'tan rivayet etti; Ubeydullah dedi ki: Bana Hubeyb b. Abdurrahman, Hafs b. Âsım'dan, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Nebî ﷺ buyurdular ki:
"Evim ile minberim arası Cennet bahçelerinden bir bahçedir ve minberim havuzumun üzerindedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ’in evi ile minberi arasındaki yer, cennet bahçelerinden bir bahçedir.
Peygamber ﷺ’in cuma hutbesini verdiği camideki kürsü.
Bu yerin yüce konumunu ve bereketini ifade eden özel bir niteleme.
Ahirette Peygamber ﷺ’e ait olan ve müminlerin içeceği havuz.
Âlimler, Ravza’nın Peygamber ﷺ’in mescidinde özel ve bereketli bir yer olduğunu açıklar. “Cennet bahçelerinden bir bahçe” ifadesi, buranın eşsiz faziletine işaret eder; âlimler ayrıca buradaki ibadetin cennete götürdüğünü de açıklama olarak zikreder. Minbere ilişkin sözler, buranın ahiretteki havuzla özel bağını teyit eder. Fıkıh mezhepleri, Ravza’da namaz kılmanın ve dua etmenin faziletini kabul eder; ancak bu, belirlenmiş namazları veya diğer yükümlülükleri değiştirmez.
- Ravza’yı edeple ziyaret et; başkalarını itip kakmadan namaz ve dua fırsatından yararlan.
- Medine’nin özel fazileti seni samimi ibadete ve güzel ahlaka teşvik etsin.
- Havuzdan söz edildiğinde ahireti hatırla; Allah’tan sebat ve rahmetine erişmeyi dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.