Mekke ve Medine Mescidlerinde Namazın Fazileti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1195. hadis

Abdullah ibn Zayd al-Mazini rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mekke ve Medine Mescidlerinde Namazın Fazileti
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Abdullah b. Ebi Bekr'den, Abbad b. Temim'den, Abdullah b. Zeyd el-Mazinî'den — Allah ondan razı olsun — rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Evim ile minberim arası, Cennet bahçelerinden bir bahçedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ’in evi ile minberi arasındaki yer, cennet bahçelerinden bir bahçedir.

Kavramlar ve açıklamalar
Evim

Peygamber ﷺ’in Medine’deki, namaz kıldığı yerin yanındaki evi.

Minber

Peygamber ﷺ’in Mescidi’ndeki hutbe kürsüsü.

Cennet bahçelerinden bir bahçe

Ev ile minber arasındaki mübarek yere dair özel bir niteleme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, sözü edilen bahçeyi Peygamber ﷺ’in Mescidi’nde son derece mübarek bir yer olarak açıklar. Bazıları bu ifadeyi, orada namaz ve ibadet etmenin sevabına ve manevi bereketine işaret olarak da yorumlar. Hadis, bu yerin özel faziletini vurgular; ancak ayrıca yerine getirilmesi gereken bir farz belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in Mescidi’ni saygıyla ziyaret edin; namaz ve ibadet fırsatını değerlendirin.
  2. Kutsal mekânların değerini bilin; hadis belirtmediği hâlde bu özel fazileti bir yükümlülüğe dönüştürmeyin.
  3. Peygamber ﷺ’e duyulan sevgiyi güvenilir rivayetlere gösterilen titizlikle birleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.