Mekke ve Medine Mescidlerinde Namazın Fazileti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1197. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mekke ve Medine Mescidlerinde Namazın Fazileti
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ‏.‏ وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Abdülmelik'ten: Ziyâd'ın azatlısı Kazea'yı şöyle derken işittim: Ebû Saîd el-Hudrî'nin – Allah ondan razı olsun – Peygamber ﷺ'den dört şey rivayet ettiğini duydum; bunlar hoşuma gitti ve beni sevindirdi. Dedi ki:

"Kadın, yanında kocası veya bir mahremi bulunmadıkça iki günlük yolculuğa çıkmasın. İki bayram gününde oruç tutulmaz: Ramazan Bayramı ve Kurban Bayramı. İki vakitten sonra namaz kılınmaz: Sabah namazından güneş doğuncaya kadar ve İkindi namazından güneş batıncaya kadar. Üç mescid dışında başka bir yere ibadet maksadıyla yolculuk yapılmaz: Mescid-i Haram, Mescid-i Aksa ve benim mescidim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yolculuk, oruç, namaz vakitleri ve üç mescitle ilgili hükümleri bildirir.

Kavramlar ve açıklamalar
mahrem

İslamî hükümlere göre bir kadının hiçbir zaman evlenemeyeceği erkek; örneğin babası veya erkek kardeşi.

iki namazdan sonra namaz kılmama

Burada kastedilen, fecrin ardından güneş doğana kadar ve ikindinin ardından güneş batana kadar kılınan nafile namazlardır.

yolculuğa çıkmak

Bu ifade, orada daha fazla sevap kazanma niyetiyle bir mescide yapılan özel bir dinî yolculuğu anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler üç mescidi Mekke’deki Mescid-i Haram, Kudüs’teki Mescid-i Aksa ve Medine’deki Mescid-i Nebevî ﷺ olarak anlar. Klasik açıklamalara göre yolculukla ilgili ifade, bir mescidi ziyaret ederek özel dinî fazilet aramayı konu alır; başka yerlere yapılan olağan yolculukları yasaklamaz. Belirtilen namaz vakitlerinde nafile namaz kılınmaz; diğer rivayetlerde ve fıkıh tartışmalarında ele alınan istisnalar vardır. Kadınların yolculukta yanında bulunması gereken kişi konusunda ayrıntılı fıkhî değerlendirmeler ve mezhepler arasında farklılıklar vardır; bu hadis eş veya mahremden söz eder.

Günümüz için dersler
  1. Nafile namazları, kılınmadıkları vakitleri gözeterek planlayın.
  2. Ramazan Bayramı veya Kurban Bayramı’nda oruç tutmayın; bu günler kutlama ve Allah’a ibadet içindir.
  3. Üç mescidin özel statüsünü öğrenin ve onlara samimi bir niyetle yolculuk edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.