Sahih al-Bukhari, 1198. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Mahreme b. Süleyman'dan, o da İbn Abbas'ın azatlısı Küreyb'den naklettiğine göre, Küreyb kendisine Abdullah b. Abbas'tan –Allah her ikisinden de razı olsun– şu haberi vermiştir: Abdullah b. Abbas, halası olan Müminlerin Annesi Meymune'nin –Allah ondan razı olsun– yanında bir gece geçirmişti. Şöyle anlattı:
"Ben yastığın enine yattım, Resûlullah ﷺ ve eşi ise boyuna yattılar. Resûlullah ﷺ gecenin yarısına kadar veya bundan biraz önce ya da sonra uyudu. Sonra Resûlullah ﷺ uyandı ve oturdu; eliyle yüzündeki uykuyu sildi ve Âl-i İmrân Suresi'nin son on ayetini okudu. Ardından asılı duran bir su tulumuna yöneldi ve ondan güzelce abdest aldı, sonra namaza kalktı." Abdullah b. Abbas –Allah her ikisinden de razı olsun– devamla dedi ki: "Ben de kalkıp Resûlullah ﷺ'ın yaptığı gibi yaptım, sonra gidip onun yanına durdum. Resûlullah ﷺ sağ elini başıma koydu, sağ kulağımdan tuttu ve onu büktü. İki rekat, sonra iki rekat, sonra iki rekat, sonra iki rekat, sonra iki rekat, sonra iki rekat namaz kıldı ve ardından vitir namazını eda etti. Sonra müezzin gelinceye kadar uzandı; müezzin gelince kalkıp hafif iki rekat namaz kıldı ve dışarı çıkarak sabah namazını kıldı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ gece namazı kılar ve İbn Abbas’a teheccüdü öğretirdi.
Uyuduktan sonra kılınan nafile gece namazı.
Namazdan önce alınan ritüel temizlik.
Gece namazının kendisiyle tamamlandığı tek sayılı rekâtlar.
Âlimler bu rivayetten gece namazının ikişer rekâtlık tekrar eden bölümlerden oluşabileceği ve vitirle tamamlanacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca uyanınca Âl-i İmrân suresinin son on ayetinin okunmasını ve fecrden önce iki hafif rekât kılınmasını anlatır. İbn Abbas’ın Peygamber’in ﷺ yanında durması, tek bir cemaat mensubunun imamın sağında duracağını gösterir; kulağına hafifçe dokunması ise kişisel ve şefkatli bir yönlendirmeydi.
- Yalnızca iki rekâtla başlayacak olsanız bile gece nafile namazına zaman ayırın.
- Uyandıktan sonra namaza sakin bir şekilde hazırlanın ve gece namazınızı vitirle tamamlayın.
- Çocuklara ve gençlere birlikte uygulayarak ve nazikçe rehberlik ederek öğretin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.