Namazda Yapılan Fiiller · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1199. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazda Yapılan Fiiller
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn Numayral‑Bukhari'e aktardıابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Nümeyr bize rivayet etti, İbn Füdayl bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti; İbrahim'den, o da Alkame'den, o da Abdullah'tan (Allah ondan razı olsun) nakletti: Biz Peygamber ﷺ namazdayken ona selam verirdik, o da bize karşılık verirdi. Necaşi'nin yanından döndüğümüzde kendisine selam verdik, ancak bize karşılık vermedi ve şöyle buyurdu: "Şüphesiz namazda meşguliyet vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mümin namaz sırasında dikkatini Allah'a yöneltir ve konuşmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
En-Neccâşî

Peygamber ﷺ döneminde Habeşistan'ın Hristiyan hükümdarına verilen unvan.

Namazla meşgul olmak

Kişi namaz sırasında ibadete yönelir ve namaz dışındaki gibi konuşmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan namaz sırasında sıradan sözlü cevapların caiz olmadığı ve Müslümanın dikkatini ibadete vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sahabiler eskiden namaz sırasında Peygamber ﷺ'e selam verir, o da karşılık verirdi; hüküm değiştikten sonra ise namaz esnasındaki selama sözlü cevap verilmeyeceğini gösterdi. Fıkıh mezhepleri unutkanlık veya zaruret nedeniyle konuşmanın bazı ayrıntılarında farklı görüşlere sahip olsa da sıradan konuşmaların namazı bozduğu konusunda hemfikirdir.

Günümüz için dersler
  1. Dikkatin Allah'ta kalması için namazdan önce bildirimleri kapatın ve telefonunuzu bir kenara bırakın.
  2. Namaz kılan birine selam verebilirsiniz; ancak namazı sırasında sözlü bir cevap beklemeyin.
  3. Konuşmaları namaz sonrasına bırakın ve gereksiz yere konuşmaktan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.