Namazda Yapılan Fiiller · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1204. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazda Yapılan Fiiller
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahyaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya anlattı, bize Veki’ haber verdi, Süfyan’dan, o da Ebu Hazim’den, o da Sehl b. Sa’d’dan -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Tesbih erkekler için, el çırpmak ise kadınlar içindir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz sırasında erkekler tesbih getirerek, kadınlar ise el çırparak işaret verir.

Kavramlar ve açıklamalar
Tesbih

Subhan Allah, “Allah her türlü eksiklikten münezzehtir” diyerek Allah'ı anmak.

Tasfih

Namaz sırasında dikkat çekmek için el çırpmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, cemaat namazında imamın bir hatasına veya acil bir duruma dikkat çekmek için nasıl işaret edileceğini çıkarırlar: Erkekler Subhan Allah der, kadınlar ise bir ellerini diğerine vurarak el çırpar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu yönergeyi namazdaki hareket ve konuşma hükümleri kapsamında ele alır; buradaki el çırpma, namazın zikirlerinden biri değil, bir işarettir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazında imamı bir hataya karşı uyarmak istersen gereksiz hareketlerden kaçınarak uygun işareti kullan.
  2. Beklenmedik bir durumda sakin ve saygılı davranabilmek için namaz hükümlerini dikkatle öğren.
  3. Namaz sırasında işaretleri ihtiyaçla sınırlı tut, ardından dikkatini yeniden namaza ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.