Namazda Yapılan Fiiller · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1205. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazda Yapılan Fiiller
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ‏.‏

Çeviri

Bişr b. Muhammed bize anlattı, Abdullah bize haber verdi, Yûnus dedi ki: Zührî dedi ki: Enes b. Mâlik bana şunu haber verdi: Müslümanlar Pazartesi günü sabah namazındayken ve Ebû Bekir – Allah ondan razı olsun – onlara imamlık yaparken, Nebi ﷺ aniden Âişe’nin – Allah ondan razı olsun – odasının perdesini aralayıp onlara baktı; onlar saf halinde duruyorlardı. Nebi ﷺ tebessüm edip güldü. Bunun üzerine Ebû Bekir – Allah ondan razı olsun – topukları üzerinde geriye doğru çekildi, çünkü Resûlullah’ın ﷺ namaza çıkmak istediğini zannetti. Müslümanlar ise Peygamber’i ﷺ gördüklerinde duydukları sevinçten dolayı namazlarında fitneye düşmek üzereydiler, ancak o eliyle işaret ederek

“Namazınızı tamamlayın” buyurdu. Sonra odaya girdi ve perdeyi indirdi. O gün vefat etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namaz saflarını gördü, namazı tamamlamaları için işaret etti ve o gün vefat etti.

Kavramlar ve açıklamalar
saflar

Müminlerin namazı birlikte kıldıkları, birbirine bitişik saflar.

işaret

Peygamber ﷺ’in insanların namaza devam etmeleri gerektiğini belirttiği el hareketi.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten, görevini sürdüremeyen imamın yerine başka birinin geçebileceği ve cemaatin namazına devam edebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’in öne geçmesini istedi ve insanlara namazlarını tamamlamaları için eliyle işaret etti. Bu, namaz düzeninin korunmasının önemini ve sevincin namazı kesmek için bir gerekçe olmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Dikkatini çeken bir şey olsa bile namaz sırasında odağını koru.
  2. Beklenmedik bir durum ortaya çıktığında imama uy ve namaz düzenini sürdür.
  3. İmam namazı kıldıramayacak durumdaysa sorumluluğu uygun bir öncüye devret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.