Sahih al-Bukhari, 1202. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Isaal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Amr b. İsa bize rivayet etti, Ebu Abdissamed Abdülaziz b. Abdissamed bize rivayet etti, Huseyn b. Abdirrahman bize rivayet etti; Ebu Vail'den, o da Abdullah b. Mesud'dan -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini nakletti:
"Biz namazda selam verir, isim sayar ve birbirimize selam verirdik. Resûlullah ﷺ bunu işitti ve buyurdu ki: 'Şöyle söyleyin: Et-tahiyyâtü lillâhi ves-salevâtü vet-tayyibât, es-selâmü aleyke eyyühen-nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh, es-selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhis-sâlihîn, eşhedü en lâ ilâhe illallâh ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh. (Bütün tahiyyeler, bütün namazlar ve bütün güzel sözler Allah’ındır. Ey Peygamber! Allah’ın rahmeti ve bereketi senin üzerine olsun. Selam bizim ve Allah’ın salih kullarının üzerine olsun. Şehadet ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur ve yine şehadet ederim ki Muhammed O’nun kulu ve elçisidir.) Zira siz bunu yaptığınızda, gökte ve yerde bulunan her salih kuluna selam vermiş olursunuz.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tahiyyat bize Allah’ı övmeyi ve herkese selam vermeyi öğretir.
Sahabiler namaz sırasında birbirlerine selam verip isimler anıyorlardı. Peygamber ﷺ bunu duyunca onlara tahiyyatın ifadelerini öğretti.
Allah’a ait olan bütün selamlar ve yüceltme ifadeleri.
Namazlar ve bütün güzel, temiz sözler ve işler Allah’a aittir.
Namazda otururken okunan şehadet ve selam.
Âlimler bu rivayetten tahiyyatın bilinen ifadelerini çıkarır ve namazın nakledilerek gelen sabit kalıpları bulunduğunu vurgular. «es-selamu ‘alayna ve ‘ala ‘ibadillahis-salihin» selamı, göklerdeki ve yerdeki Allah’ın bütün salih kullarını kapsar; bu nedenle müminler namaz sırasında birbirlerini isimleriyle selamlamaz. Fıkıh mezhepleri tahiyyatın hükmü ve bazı ifadeleri konusunda farklı görüştedir; ancak bu nakledilmiş biçimin önemini kabul ederler.
- Tahiyyatı dikkatle öğren ve namazda kelimelerini bilinçle oku.
- Namazdaki selamını Allah’a yönelt ve birbirinize isimle seslenmek yerine belirlenmiş selamı kullan.
- «es-selamu ‘alayna» derken Allah’ın salih kullarını hatırla; kendin ve onlar için Allah’tan esenlik dile.
Bu rivayet, tahiyyatın ifadeleriyle ilgili aynı rivayetler dizisine aittir ve belirlenmiş selam hakkında ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #1199 (Sahih)İbn Mes‘ud’dan gelen bu rivayet de namazdaki selamı ele alır ve nakledilmiş ifadeyi bağlam içinde anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.