Namazda Yapılan Fiiller · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1206. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazda Yapılan Fiiller
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ‏.‏ وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ‏.‏ قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Leys dedi ki: Bana Ca'fer anlattı, o da Abdurrahman b. Hürmüz'den nakletti: Ebu Hüreyre (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Bir kadın, inziva yerindeki oğluna seslendi ve 'Ey Cüreyc!' dedi. O da 'Allah'ım! Annem mi, namazım mı?' diye dua etti. Kadın tekrar 'Ey Cüreyc!' dedi. O yine 'Allah'ım! Annem mi, namazım mı?' dedi. Kadın üçüncü kez 'Ey Cüreyc!' deyince, o yine 'Allah'ım! Annem mi, namazım mı?' dedi. Bunun üzerine kadın 'Allah'ım! Cüreyc'i fahişelerin yüzlerine bakmadan öldürme!' dedi. İnziva yerine koy otlatan bir çoban kız gelirdi; bu kız doğum yaptı. Kendisine 'Bu çocuk kimden?' diye sorulunca, 'Cüreyc'ten; inziva yerinden indi' dedi. Cüreyc, 'Çocuğunun benden olduğunu iddia eden o kadın nerede?' diye sordu. Sonra çocuğa hitaben 'Ey Babus! Baban kimdir?' dedi. Çocuk 'Çobandır' cevabını verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cüreyc, annesi kendisine seslendiğinde namazını öncelikli tuttu.

Kavramlar ve açıklamalar
inziva hücresi

Cüreyc'in ibadet için çekildiği, gözlerden uzak yer.

çoban kadın

Koyunları güden kadın.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, nafile namaz söz konusu olduğunda ebeveynin acil olarak çağırıp çağırmadığının önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar: Cüreyc ibadetle meşguldü ve seçiminde kendisine yol göstermesi için Allah'a dua etti. Rivayet, ebeveynin büyük hakkını vurgular; ancak nafile namazı farz namazla bir tutmaz. Bu nedenle fakihler çağrının aciliyeti ve namazın türü gibi şartları ele alır; hükmün belirli bir duruma uygulanması bu şartların değerlendirilmesini gerektirir. Kıssa ayrıca Allah'ın haksız yere suçlanan kulunu koruyabileceğini ve onun masumiyetini ortaya çıkarabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir ebeveynin acil ihtiyacı olduğunda farz ibadet ile nafile ibadeti birbirinden ayır.
  2. Görevler çatıştığında ebeveynlerine saygıyla karşılık ver ve Allah'tan yol göstermesini iste.
  3. Delil olmadan kimseyi suçlama; kıssa, masum bir kişinin sonunda aklanabileceğini gösterir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.