Sahih al-Bukhari, 121. hadis
Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hajjajal‑Bukhari'e aktardıحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Haccâc bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, dedi ki: Ali b. Müdrik bana haber verdi, Ebû Züra'dan, o da Cerîr'den rivayetle; Nebi ﷺ Veda Haccı'nda ona şöyle buyurdu:
"İnsanları sustur (ve dinlemelerini sağla)." Sonra şöyle buyurdu: "Benden sonra birbirinizin boyunlarını vurarak kâfirliğe dönmeyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Müslümanların birbirini öldürmesini ve bölünmesini yasakladı.
Peygamber ﷺ bu sözleri Veda Haccı sırasında söyledi ve önce Cerîr b. Abdullah’dan insanları susturup dinlemelerini istemesini istedi.
Toplumu parçalayan ve imanın sınırlarını zedeleyen davranışlara karşı ağır bir uyarı.
Birbirini öldürmek anlamına gelen güçlü bir ifade.
Peygamber ﷺ’in yaptığı son hac.
Klasik âlimler, birbirini öldürmeye karşı yapılan uyarının Müslümanlar arasındaki kan dökmenin ağırlığını vurguladığını açıklar. Küfre ilişkin sözler caydırıcı ve ağır bir uyarıdır; her failin İslam’ın dışına çıktığı anlamına gelmez. Sünni fıkıh mezheplerinin âlimleri, fail yasağı inkâr etmediği sürece günahkâr davranış ile küfrü birbirinden ayırır. Anlaşmazlıkların şiddete gerekçe olamayacağını vurgularlar.
- Bir anlaşmazlık çıktığında önce herkesin sözünü bitirmesine izin verin ve karşılık vermeden önce dinleyin.
- Şiddeti ve intikam çağrılarını reddedin; anlaşmazlıkları barışçıl yollarla çözmeye çalışın.
- Aynı fikirde olmasanız bile başkalarının onurunu ve güvenliğini koruyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.