Sahih al-Bukhari, 481. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhari'e aktardıخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Dedesi Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Ebû Mûsâ'dan rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Mümin, mümine karşı bir binanın tuğlaları gibidir; birbirini sağlamlaştırır." Bunu söylerken parmaklarını birbirine geçirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müminler, sağlam bir yapının taşları gibi birbirlerini güçlendirir.
Parçaları birbirine destek olan ve birlikte sağlamlık kazandıran bina.
Parçaların nasıl birleşip birbirini güçlendirdiğini göstermek için parmaklarını birbirine geçirdi.
Klasik âlimler, bu benzetmenin imanda ve güzel işlerde karşılıklı desteğe çağırdığını açıklar. Yapı taşları birlikte sağlam bir duvar oluşturduğu gibi, müminler de birbirlerine yardım etmeli ve birbirlerinin hak ve menfaatlerini korumalıdır. Bu tasvir, her insanın bireysel sorumluluğunu ortadan kaldırmadan dayanışmayı vurgular.
- Çevrenizden biri yük veya sıkıntıyla karşılaştığında ona somut biçimde yardım edin.
- Yalnızca kendi çıkarınızı gözetmek yerine ailenizde, camide ve toplumda iş birliğine katkıda bulunun.
- Başkalarını cesaretlendirerek ve güvenilir tavsiyeler vererek güçlendirin; desteğe ihtiyaç duyduğunuzda da zamanında yardım isteyin.
Bu rivayet müminleri tek bir bedene benzetir: Bir uzuv acı çektiğinde bütün beden tepki verir. Bu, yapının parçalarının birbirini güçlendirmesi tasviriyle uyumludur.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Kişinin kardeşi için kendisi adına istediğini istemesi gerektiği ifadesi, yapı benzetmesinin dile getirdiği dayanışmaya pratik bir temel sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.