Sahih al-Bukhari, 1210. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmudal‑Bukhari'e aktardıمَحْمُودٌ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ". ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.
Bize Mahmud anlattı, bize Şebabe anlattı, bize Şu'be anlattı; Muhammed b. Ziyad'dan, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Peygamber ﷺ bir namaz kıldıktan sonra şöyle buyurdu:
"Şeytan önüme çıkıp namazımı bölmek için bana saldırdı, fakat Allah beni ona galip getirdi ve ben onu boğdum. Hatta onu mescidin direğine bağlayıp sabaha kadar orada tutmayı düşündüm ki siz kalktığınızda onu görebilesiniz. Ancak Süleyman'ın -aleyhisselam- şu duasını hatırladım: 'Rabbim! Bana, benden sonra kimseye yaraşmayacak bir mülk (hükümranlık) bahşet.' Bunun üzerine Allah onu hor ve hakir bir şekilde geri çevirdi." Daha sonra Nadr b. Şümeyl dedi ki: "Onu boğdum manasındaki kelimeyi 'zel' harfiyle okudum, yani onu sıktım; 'feda'tuhu' ise Allah'ın {O gün sürülecekleri} ayetinden gelir ki bu itilecekleri anlamındadır. Doğrusu 'feza'tuhu'dur, ancak ravi burada ayn ve te harflerini şeddeli olarak telaffuz etmiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şeytan namazını bozmaya çalıştığında Allah Peygamber ﷺ’i korudu.
Saldırganı etkisiz hâle getirecek güce sahip olmak.
Peygamber ﷺ, orada bulunanların görebilmesi için şeytanı mescitte bağlamayı düşündü.
Peygamber Süleyman’ın ﷺ Allah’tan istediği özel hükümranlık.
Âlimler bu rivayeti, Allah’ın namaz sırasında Peygamber ﷺ’i şeytanın saldırısından koruduğuna delil olarak ele alırlar. Peygamber ﷺ sonunda şeytanı serbest bıraktı ve bu kararını Süleyman’ın ﷺ Allah’tan istediği özel bağışla ilişkilendirdi. Âlimler buradan birini mescitte bağlamaya yönelik genel bir izin çıkarmaz; olayı kendi özel bağlamı içinde değerlendirirler. Rivayet ayrıca namazdaki dikkat dağınıklığının manevi bir mücadele olduğunu ve ibadet eden kişinin Allah’a yönelmesi gerektiğini vurgular.
- Namazda dikkatin dağılırsa Allah’a sığın ve dikkatini sakin biçimde yeniden ibadete yönelt.
- Öfkeye kapılma: Peygamber ﷺ şeytanı bağlamamayı seçti.
- Dualarının anlamı üzerinde düşün ve Allah’ın koruma ve sebat vereceğine güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.