Namazda Yapılan Fiiller · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1211. hadis

Abu Barza Al-Aslami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazda Yapılan Fiiller
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Al‑Azraq ibn Qays'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ‏.‏

Çeviri

Ezrak bin Kays anlatıyor: Ahvaz'da Harûriyye ile savaşıyorduk. Bir nehir kıyısında dururken bir adamın namaz kıldığını gördüm; bineğinin dizgini elindeydi ve hayvan çekiştirince o da peşinden gitti — Şu'be bu kişinin Ebu Berze el-Eslemî olduğunu belirtti. Hâricîlerden bir adam: 'Allahım! Bu şeyhe sert davran!' dedi. Şeyh namazını bitirince şöyle buyurdu: 'Sözünüzü duydum. Ben Resûlullah ﷺ ile altı, yedi veya sekiz gazveye katıldım ve O'nun kolaylaştırıcılığını gördüm. Vallahi, bineğimi elimde tutmak, onun ahırına dönüp bana zahmet vermesinden daha sevimlidir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebu Berze, rahatsızlığı önlemek için namaz sırasında bineğinin dizginini tuttu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ahvaz

Râvilerin bulunduğu bir bölge.

Haruriyye

Haricîler içindeki bir gruba verilen ad.

dizgin

Bineği yönlendirmek için kullanılan kayış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bineğin uzaklaşmasını önlemek için tutulması gibi pratik bir ihtiyaç bulunduğunda namaz sırasında sınırlı hareket etmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Ebu Berze, Peygamber ﷺ’in gösterdiği kolaylığı gördüğünü belirterek buna dayandı. Rivayet, namazda özen göstermenin gerekli eylemlere imkân tanımakla bağdaşabileceğini öğretir; ancak gereksiz hareketlere izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında gereksiz hareketlerden kaçın; ancak somut bir ihtiyaç varsa gerekeni yap.
  2. Başkalarının davranışlarını aceleyle yargılamak yerine bilgi ve ihtiyatla değerlendir.
  3. Dini uygulamada namaza saygı ile Peygamber ﷺ’in öğrettiği kolaylık arasında denge gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.