Namazda Yapılan Fiiller · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1212. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazda Yapılan Fiiller
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukatil bize haber verdi, Abdullah bize haber verdi, Yunus bize haber verdi; Zühri'den, Urve'den naklen: Aişe (r.a.) şöyle dedi:

"Güneş tutulduğunda Nebi ﷺ namaza kalktı. Uzun bir sure okudu, sonra uzun süre rükûda kaldı. Başını kaldırdı ve başka bir sureye başladı. Sonra tekrar rükûya varıp tamamladı ve secde etti. İkinci rekâtta da aynısını yaptı. Ardından buyurdu ki: 'Şüphesiz bunlar (güneş ve ay tutulmaları), Allah'ın ayetlerinden iki ayettir. Bunları gördüğünüzde, sıkıntı üzerinizden kaldırılıncaya kadar namaz kılın. Ben bu makamımda bana vaat edilen her şeyi gördüm; hatta beni ileri doğru hamle yaparken gördüğünüz sırada Cennet'ten bir salkım koparmak istedim. Beni geri çekilirken gördüğünüz anda ise Cehennem'i gördüm; onun bazı kısımları diğerlerini eziyordu. Orada Amr b. Luhayy'i de gördüm; o, hayvanları putlar adına serbest bırakan (saibe geleneğini başlatan) kişidir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir tutulma sırasında Peygamber ﷺ namaz kıldı ve Allah’ın ayetlerini ve ahireti hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
sücûd

Namazın bir parçası olarak alnın yere konduğu secde.

sâibe

Putlara adanan ve bu nedenle olağan amaçlarla kullanılmayan hayvan; bu, putperest bir gelenekti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan güneş veya ay tutulmasının Allah’ın bir ayeti olduğu ve batıl inançlara yönelmek için bir sebep olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, tutulmayı görenlerin tutulma sona erinceye kadar namaz kılmalarını emretmiştir. Fıkıh mezhepleri tutulma namazını kabul eder; ancak namaz rekâtındaki rükû sayısı gibi şekle ilişkin ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir. Cennet, Cehennem ve Amr ibn Luhay’ın anılması ahiretin gerçekliğini vurgular ve dine putperest uygulamalar sokulmasına karşı uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber’in ﷺ öğrettiği üzere güneş veya ay tutulması sırasında namaz kıl ve o sırada Allah’a yönel.
  2. Doğa olaylarının seni batıl inançlara sürüklemesine izin verme; bunun yerine Allah’ı ve ahireti hatırla.
  3. Dinî uygulamaları güvenilir vahye göre değerlendir ve putperest eklemelerden kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.