Namazda Yapılan Fiiller · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1201. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazda Yapılan Fiiller
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ‏.‏ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize anlattı, Abdülaziz b. Ebî Hâzim babasından, o da Sehl'den —Allah ondan razı olsun— rivayet etti: Nebi ﷺ, Benî Amr b. Avf kabileleri arasında barış sağlamak üzere dışarı çıkmıştı ve namaz vakti girdi. Bilâl, Ebû Bekir'e —Allah her ikisinden de razı olsun— gelerek:

"Nebi ﷺ alıkondu, insanlara namaz kıldıracak mısınız?" dedi. Ebû Bekir: "Evet, dilerseniz," diye cevap verdi. Bunun üzerine Bilâl kamet getirdi ve Ebû Bekir —Allah ondan razı olsun— öne geçip namaza durdu. Bu sırada Nebi ﷺ safların arasını yara yara yürüyerek geldi ve ilk safa geçti. İnsanlar tasfîh yapmaya başladılar. Sehl dedi ki: "Tasfîhin ne olduğunu biliyor musunuz? O, el çırpmaktır." Ebû Bekir —Allah ondan razı olsun— namazında etrafına bakmazdı; ancak insanlar çok el çırpınca arkasına döndü ve Nebi ﷺ'yi safta gördü. Nebi ﷺ ona işaret ederek yerinde kalmasını söyledi. Ebû Bekir ellerini kaldırıp Allah'a hamd etti, sonra geri geri çekildi ve Nebi ﷺ öne geçerek namazı kıldırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazı kıldırmak üzere gelince Ebû Bekir geri çekildi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Benî Amr b. Avf’ın arasını düzeltmek için dışarı çıkmıştı. Namaz vakti girince Peygamber ﷺ gelene kadar orada bulunanlara Ebû Bekir imamlık etti.

Kavramlar ve açıklamalar
İkāmet

Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Tasfîh

Namaz sırasında dikkat çekmek için elleri çırpmak.

İmam

Cemaat namazını kıldıran kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, asıl imam geciktiğinde hazır bulunan ehil bir kişinin namazı kıldırabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ önce Ebû Bekir’e yerinde kalmasını işaret etti; ancak Peygamber ﷺ öne çıkınca Ebû Bekir geri çekilip ona yer açtı. Rivayet ayrıca bir gerekçe bulunduğunda namaz sırasında hareket etmenin ve kısa bir işaret vermenin caiz olduğunu gösterir. Âlimlerin açıklamalarına göre erkekler Allah’a hamd ederek imamın dikkatini çekebilir; rivayette el çırpmak da bir işaret olarak zikredilmiştir.

Günümüz için dersler
  1. İmam gecikirse cemaatin vaktinde namaz kılabilmesi için kimin imamlık edebileceğini önceden kararlaştırın.
  2. Namaz sırasında imama bir şey bildirmek isterseniz gereksiz hareket veya dikkat dağınıklığına yol açmadan uygun bir işaret kullanın.
  3. Ehliyetli bir imamın öne geçmesine imkân tanıyın ve imam görevi devraldığında saygılı davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.