Namazda Yapılan Fiiller · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1217. hadis

Jabir ibn Abdillah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazda Yapılan Fiiller
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdillah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏

Çeviri

Ebû Ma'mer bize rivayet etti, Abdülvaris bize rivayet etti, Kesîr b. Şinzîr bize rivayet etti; Atâ b. Ebî Rebâh'tan, o da Câbir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ beni bir iş için gönderdi. Ben de gidip işimi tamamladıktan sonra döndüm ve Nebî ﷺ'in yanına gelerek kendisine selam verdim, ancak selamımı almadı. Kalbime Allah'ın bildiği büyük bir endişe düştü. Kendi kendime, 'Acaba Resûlullah ﷺ geç kaldığım için bana mı kızdı?' dedim. Sonra tekrar selam verdim, yine cevap vermedi. Bu sefer kalbimde ilk seferden daha şiddetli bir üzüntü hissettim. Üçüncü kez selam verdiğimde ise selamımı aldı ve şöyle buyurdu: 'Selamını almamdan beni alıkoyan tek sebep, namaz kılıyor olmamdı.' O sırada bineğinin üzerindeydi ve yüzü kıble tarafına dönük değildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolcu, namaz sırasında binek hayvanının üzerinde kalabilir ve selamı namazdan sonra alabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Mekke’deki Kâbe’ye doğru olan namaz yönü.

Binek hayvanı

Kişinin bindiği hayvan; burada Peygamber ﷺ namaz sırasında onun üzerinde oturmaya devam etmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yolcunun binek hayvanı kıbleye dönük olmasa bile üzerinde nafile namaz kılabileceği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ namaz sırasında selama karşılık vermemiş, ardından bunun nedenini açıklamıştır; bu da selamın namazdaki dikkati dağıtmaması gerektiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, binek üzerinde namazın ayrıntılı hükümlerini ele alırken farz ve nafile namazlar ile yolculuk ve güvenlik koşulları arasında ayrım yapar.

Günümüz için dersler
  1. Namaz kılarken selama sözle karşılık vermeyin; namazın bitmesini bekleyin.
  2. Cabir endişelendiğinde Peygamber ﷺ’in yaptığı gibi, bir yanlış anlaşılmayı sakin biçimde açıklayın.
  3. Yolculuk edenler, namazın türünü ve koşulları göz önünde bulundurarak yolculukta namaz hükümlerini öğrenmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.